1
00:00:19,423 --> 00:00:22,000
[SOKAKLARDA BİRÇOK HAYAL]

2
00:01:23,727 --> 00:01:27,083
<i>Dünya dolu
milyonlarca bilinmeyen hikayeden</i>

3
00:01:27,127 --> 00:01:29,321
<i>gökyüzündeki yıldızların sayısı kadar.</i>

4
00:01:29,367 --> 00:01:34,521
<i>Bu hikaye bu şehirde geçiyor,
diğerleri gibi bir şehir,</i>

5
00:01:34,567 --> 00:01:37,160
<i>evlerden ve sokaklardan yapılmıştır</i>

6
00:01:37,207 --> 00:01:40,961
<i>hoş karşılanacak yerlerin olduğu yer
yeni gelenlere

7
00:01:41,007 --> 00:01:44,283
<i>ve ayrılanların nerede dinleneceği.</i>

8
00:01:44,327 --> 00:01:46,920
<i>Kendini kötü hissedenlerle ilgilenmek</i>

9
00:01:46,967 --> 00:01:51,563
<i>ve böylece eğlenebilirler
kendini iyi hissedenlere.</i>

10
00:01:51,607 --> 00:01:55,964
<i>İzole edilecek bir yer bile var
iyi davranmayanlara</i>

11
00:01:56,007 --> 00:01:58,805
<i>komşusunu rahatsız eden.</i>

12
00:01:58,847 --> 00:02:02,157
<i>Tabii ki, çünkü erkekler
iyi olmak istiyorlar</i>

13
00:02:02,207 --> 00:02:04,925
<i>ve memnuniyetle yaşayın</i>

14
00:02:04,967 --> 00:02:08,402
<i>bir dünya yaratmış olmanın
insani dayanışmanın simgesi.</i>

15
00:02:08,447 --> 00:02:12,679
<i>Fakat işler her zaman iyi gitmez.
Mesela şu adama bakalım...</i>

16
00:02:12,727 --> 00:02:16,083
- Hey, taksi!
- Taksi ister misin? Bavullarını bana ver.

17
00:02:16,127 --> 00:02:20,086
- Taksi!  - İşte garson.
Ne yapıyorsun genç adam? O çantayı bırak.

18
00:02:20,127 --> 00:02:23,278
- Aldım.
- Nasıl aldın?

19
00:02:23,327 --> 00:02:25,795
- Peki biz ne yapacağız?
- Çıkmak.

20
00:02:25,847 --> 00:02:30,796
Biz genç adamlar bunun için varız
istasyonun. Kendini işine ada. Çekip gitmek.

21
00:02:41,447 --> 00:02:44,484
- Şimdi kapalı mı?
- Beş dakika kaldı.

22
00:02:44,527 --> 00:02:49,601
- Bir şey almak istersen kararını ver çünkü kapatacağım. - Kocamı bekliyorum.

23
00:02:49,647 --> 00:02:52,605
O kadar mükemmel zevkleri var ki
sonra gelir ve...

24
00:02:52,647 --> 00:02:57,322
- Nasıl isterseniz, ama unutmayın Bayan Linda, sekizde kapatıyorum. - Teşekkür ederim.

25
00:02:59,727 --> 00:03:03,037
- Anne, bunu benim için alabilir misin?
- Evet, iyi davran Romoletto.

26
00:03:03,087 --> 00:03:07,399
- Sineklik istiyorum.
- Ayrıca. Babam geldiğinde.

27
00:03:07,927 --> 00:03:11,636
- Nasılsın Don Paolo?
- Tünaydın.

28
00:03:14,607 --> 00:03:17,485
Bir saattir seni bekliyoruz.
Bana parayı ver, kapanacak.

29
00:03:17,527 --> 00:03:21,122
- Onu bana vermediler.
- Gibi?  - Yarın diyorlar.

30
00:03:21,167 --> 00:03:23,522
Avans talep ettim
ama kötü bir izlenim bıraktığını söylüyorlar.

31
00:03:23,567 --> 00:03:26,400
- Önemli işletmeler
zamana ihtiyaç duyarlar. - Sessiz ol.

32
00:03:26,447 --> 00:03:30,235
Ne kadardır? Ölmek için yeterli
açlıktan. Elindekini bana ver.

33
00:03:30,287 --> 00:03:34,280
- Almak. - 50 liret mi? Bununla ne yapacağım?
Yumurta bile alamıyorsun.

34
00:03:34,327 --> 00:03:38,559
- Kusura bakmayın kapatıyorum.
- Şimdi kapalı mı?  - Saat sekizi geçiyor.

35
00:03:38,607 --> 00:03:42,441
Kapatmak daha iyi çünkü karmaşık.
O bir sybarittir.

36
00:03:42,487 --> 00:03:45,876
- Kızartma dükkanına gidelim. Kroket istiyor.
- Kroket mi? Tamam aşkım.

37
00:03:45,927 --> 00:03:48,805
Eşim az önce yaptı
Gelmeyen bir müşterim için.

38
00:03:48,847 --> 00:03:52,886
- Onları çoktan hazırladım, sıcak.
Beklemek. - Harika!

39
00:03:52,967 --> 00:03:55,959
Ve şimdi kroketler!
Ne yaptığını görüyor musun?

40
00:03:56,007 --> 00:03:59,716
Onu aptal yerine koyuyorum...
Romolè, hadi eve gidelim.

41
00:03:59,767 --> 00:04:02,281
- Haydi, acele et!
- Ne olmuş?

42
00:04:05,407 --> 00:04:11,084
Ne yaparım? Daha önce hangi kroketler,
ve şimdi onları istemiyorsun.

43
00:04:12,407 --> 00:04:15,046
-İyiler mi?
- Peki ya iyilerse?

44
00:04:15,087 --> 00:04:18,045
Onlar çok özeldirler, çok güzeller.

45
00:04:18,087 --> 00:04:20,680
- Dolduruldun mu?
- Temizlemek!

46
00:04:22,007 --> 00:04:24,919
- Vay, üzgünüm ama...
- Kötüler mi?

47
00:04:24,967 --> 00:04:29,006
- Hayır ama bozuk paran olmayacak
on bin lira.  - Evet yaptım.

48
00:04:29,047 --> 00:04:32,722
- Ah, sende mi?  - Evet yaptım.
- Nakit değiller. Bu...

49
00:04:32,767 --> 00:04:35,440
Bir çek...
Her şeyi değiştirdim.

50
00:04:35,487 --> 00:04:38,001
Düşündüm ki...
Görüyorsun, Don Antonio...

51
00:04:38,047 --> 00:04:40,038
Zamanımı boşa harcamayın.
Kapatmak zorundayım.

52
00:04:40,087 --> 00:04:45,366
İşte Bayan Linda.
Yarın üzerini değiştirip bana ödeme yapmaya gelecek.

53
00:04:46,367 --> 00:04:51,805
Ve unutma. Geçen sefer beş tane aldı
on bin lirayı bozdurmak için aylar.

54
00:04:51,847 --> 00:04:53,678
Teşekkür ederim.

55
00:04:56,527 --> 00:05:00,645
- Al bakalım yakışıklı. - İyi günler Don Antonio.  - Tünaydın.

56
00:05:07,327 --> 00:05:11,878
Ne karışıklık! Ne ayıp!
Her şeyin farkına varmıştır. Her şeyden!

57
00:05:11,927 --> 00:05:15,476
Kendimi hiç böyle bir durumda görmemiştim!
Her birinin içine beni koydun...!

58
00:05:15,527 --> 00:05:19,406
- İnsanlara bile üzülüyoruz!
- İşte bu. Bir trajedi yaratmayalım.

59
00:05:19,447 --> 00:05:23,201
- En azından bu gece oğlan akşam yemeği yiyor.  - Yemek yer misin?

60
00:05:23,247 --> 00:05:25,966
Herhangi bir duyguyu kaybetmişsin
insanlık onuru!

61
00:05:26,007 --> 00:05:28,760
Akşam yemeği? Hangi akşam yemeği?
Sadaka yemeği.

62
00:05:28,807 --> 00:05:31,605
- Babana akşam yemeğinde ne yiyeceğini söyle.
- Kroketler!

63
00:05:32,527 --> 00:05:35,883
- Tanrıya şükür ki yaratık
öğrenemiyor.  - Anlamak istemiyorsun...

64
00:05:35,927 --> 00:05:38,395
Bunu çok iyi anlıyorum...

65
00:05:38,447 --> 00:05:41,484
çünkü unvanım var
Tamamlayıcıdır ve öğretmen olabilir.

66
00:05:41,527 --> 00:05:46,043
Talihsiz bir adamla evlenmek yerine
senin gibi ben de Garotti ile evlenirdim.

67
00:05:46,087 --> 00:05:49,602
- 7 pencereli ayakkabı mağazası olan!
- Evet, 7 vitrin. Ve?

68
00:05:49,647 --> 00:05:51,558
Peki benden ayrı olarak ne yapmamı istiyorsun?
bütün gün inişli çıkışlı olmaktan mı?

69
00:05:51,607 --> 00:05:54,565
Sadece senin yaşında tam bir adam
Yürüyüşe çıkmıyor... çalışıyor.

70
00:05:54,607 --> 00:05:57,724
- İş bulmak için aşağı yukarı gidiyorum.  - Ve terzinin bacaklarına bakmak.

71
00:05:57,767 --> 00:06:00,600
Lütfen...!
Gerçekten utanç vericisin!

72
00:06:01,247 --> 00:06:03,397
Aman Tanrım...

73
00:06:14,607 --> 00:06:17,326
Bu hayat mı?

74
00:06:17,367 --> 00:06:21,121
Bu kadar talihsiz insan yok
bizim gibi. Olamaz!

75
00:06:21,167 --> 00:06:25,284
Bugün bunu düzelteceğine dair bana yemin etmiştin.
Bu şekilde devam edemem.

76
00:06:25,327 --> 00:06:29,002
Anne, peçeteyi koymama yardım eder misin?

77
00:06:29,047 --> 00:06:32,722
Hazinem bugün anne
Sana kroket aldı.

78
00:06:35,007 --> 00:06:37,521
Bugün akşam yemeğinde çorba yok.
Almak.

79
00:06:38,487 --> 00:06:41,479
Hadi güzelim.
Hadi uyuyalım.

80
00:06:41,527 --> 00:06:45,679
- Çünkü?
- Bu gece oruç tutuyoruz.

81
00:06:45,727 --> 00:06:50,881
Tövbe ediyoruz.
Bu bir parti.

82
00:06:50,927 --> 00:06:53,725
Bakire'den af diliyoruz

83
00:06:53,767 --> 00:06:56,042
ve böylece çocuklar iyi olur.

84
00:06:59,967 --> 00:07:04,119
- Anne bana bir kroket daha verir misin?
- Bu olamaz aşkım.

85
00:07:04,167 --> 00:07:07,796
Bakire kızıyor, biliyor musun?
Şimdi uyumaya.

86
00:07:07,847 --> 00:07:10,566
İç ve uyu.

87
00:07:10,607 --> 00:07:14,077
Suyu al.
İstemiyor musun? İstemiyorsun.

88
00:07:14,847 --> 00:07:17,566
Hoşçakal canım.

89
00:07:17,767 --> 00:07:19,758
Uyu.

90
00:07:22,367 --> 00:07:26,280
Uslu ol ve hemen uyu, olur mu?

91
00:07:28,847 --> 00:07:31,599
- İyi geceler aşkım.
- İyi geceler.

92
00:07:36,047 --> 00:07:40,563
Aman Tanrım...
İşin bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim.

93
00:07:40,607 --> 00:07:45,317
- Linda... umarım yarın...
- Yarın!

94
00:07:45,367 --> 00:07:48,359
Bunu bana bir daha söyleme
çünkü sana inanmıyorum.

95
00:07:48,407 --> 00:07:50,796
Konuşmaktan çok yalan söylemen mümkün mü?

96
00:07:50,847 --> 00:07:55,363
İki yıl önce geri döndüğünden beri
Sadece "yarın, yarın" sesini duyuyorum...

97
00:07:55,407 --> 00:07:59,798
Ve böylece bu geceye geldik.
Yiyecek bir şey yok.

98
00:07:59,847 --> 00:08:02,077
Gökten düşmesini beklersin,
değil mi?

99
00:08:02,127 --> 00:08:04,163
görmek isterim
bütün gün ne yaptın?

100
00:08:04,207 --> 00:08:08,325
Çünkü yönetemezsin, büyüyemezsin...
Çünkü sen diğerleri gibi trafik yapmıyorsun.

101
00:08:09,087 --> 00:08:11,361
Bay Pollastrini'yi gördünüz mü?
öndeki mi?

102
00:08:11,407 --> 00:08:14,683
- Ne efendim? Bu bir alçak.
- O bir alçak olacak...

103
00:08:14,727 --> 00:08:17,799
Ama ben iki yıl önce
Küçük bir elbise yapamam.

104
00:08:17,847 --> 00:08:21,317
Şapkayı zaten altı kez tamir ettim.
Onunla çıkmaya utanıyorum.

105
00:08:21,367 --> 00:08:22,880
O zaman şapkasız dışarı çık!

106
00:08:22,927 --> 00:08:25,839
Aç olan sadece biz değiliz.
Bir savaş oldu.

107
00:08:25,887 --> 00:08:29,846
- Çığlık atma lütfen.
- Savaştan geçmedik mi?

108
00:08:29,887 --> 00:08:34,323
İşletmeyi satmak zorunda kalmadım mı?
Seni doyurmak için askerken mi?

109
00:08:34,366 --> 00:08:37,086
Ne söyleyeceğini bilemediğinde
Her zaman savaş olayını gündeme getiriyorsun.

110
00:08:37,126 --> 00:08:41,165
Artık dayanamıyorum.
Bir dilenci oldum.

111
00:08:41,207 --> 00:08:44,198
- Ve onun bir bayan olabileceğini düşünmek!
- Garotti ile evlenseydin!

112
00:08:44,246 --> 00:08:47,795
- Garotti'yle git. Ne bekliyorsun?
- Kapa çeneni. Çığlık atmayın lütfen!

113
00:08:47,847 --> 00:08:50,919
Benden kurtulmak istiyorsun, öyle mi?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

114
00:08:50,967 --> 00:08:54,846
Bana iki kere söyleme, Paolo.
Dikkatli ol, çünkü bunu her gün yaparım.

115
00:08:54,887 --> 00:08:58,003
Artık bunu yapmak zorunda kalmaya dayanamıyorum
yapayalnız...

116
00:08:58,047 --> 00:09:00,436
Hiçbir zaman gerçeği söyleyememek,
anladın mı?

117
00:09:00,487 --> 00:09:03,365
Burada mahallede herkes beni düşünüyor
saygın bir hanımefendi.

118
00:09:03,407 --> 00:09:08,003
Senin mutsuz olduğunu biliyorlar
yemek için sadaka isteyen.

119
00:09:08,167 --> 00:09:10,965
- Yeterli!
- Paolo, seni duyacaklar. Tutun!

120
00:09:11,007 --> 00:09:14,316
- Neden beni dinlemesinler?
- Sen delisin.  - Herkese bildirin!

121
00:09:14,367 --> 00:09:17,962
- Paolo... - Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.
ve sen sakin ol.

122
00:09:18,007 --> 00:09:20,474
- Ne ayıp!
- Bugün akşam yemeği yemedik!

123
00:09:20,527 --> 00:09:22,802
- Bu evde yemek yemiyorsun!
- Bu doğru değil!

124
00:09:22,847 --> 00:09:26,965
Bay Antonio bize şunu verdi:
kroketler. Lirimiz yok!

125
00:09:27,007 --> 00:09:30,477
- Paolo!  - Satın bile alamıyoruz
yarım kilo Gambetti tereyağı.

126
00:09:30,527 --> 00:09:34,236
- Paolo, çık oradan!
- Kim o? Neler oluyor?

127
00:09:34,287 --> 00:09:36,721
Onlar Bertoni'ler.
Bir liraları olmadığını söylüyorlar.

128
00:09:36,767 --> 00:09:40,521
Eğer hepimiz bunun hakkında çığlık atsaydık,
asla uyumanın bir yolu olmayacaktı.

129
00:09:42,687 --> 00:09:44,882
Tanrım!

130
00:09:50,367 --> 00:09:53,962
- Anne, anne!
-Romoletto...

131
00:09:54,007 --> 00:09:58,921
Benim Romoletto'm! Güzel...
Hiç korktun mu?

132
00:09:59,447 --> 00:10:04,521
Ne ayıp!
Yeter, yeter! Bitti.

133
00:10:10,287 --> 00:10:14,166
Kesinlikle bitti.
Evet, çünkü yarın ayrılıyorum.

134
00:10:15,127 --> 00:10:16,844
Ayrılmak.

135
00:10:43,447 --> 00:10:45,756
Filozof oldum.

136
00:10:45,807 --> 00:10:47,525
İşimi bitirdiğimde

137
00:10:47,567 --> 00:10:50,764
Radyoyu açıyorum, sigara içiyorum
ve sorunları unutuyorum.

138
00:10:50,807 --> 00:10:54,686
Emilio, buna daha fazla dayanamıyorum.
Bu hayat değil.

139
00:10:54,727 --> 00:10:58,435
Bak nasıl görünüyorum!
Eşimi ve çocuğumu göremiyorum.

140
00:10:58,487 --> 00:11:01,319
Emilio, sen benim için bir kardeş gibisin.
Beni anlıyor musun?

141
00:11:01,367 --> 00:11:03,722
Neredeyse olduğumuz zamandan daha kötü
Afrika'da.

142
00:11:03,767 --> 00:11:05,917
Zaten unuttun mu?

143
00:11:05,967 --> 00:11:08,401
Toz, susuzluk, rüzgâr
İngilizlerin makineli tüfeği...

144
00:11:08,447 --> 00:11:12,599
Hayır ama şunu düşündüm: "Bittiğinde
bu cehennem, eve geliyorum."

145
00:11:12,647 --> 00:11:14,558
Bu umutla yaşadı.

146
00:11:14,607 --> 00:11:18,600
Artık evdeyiz.
Sen, bacaksız ve ben...

147
00:11:19,807 --> 00:11:23,686
Emilio, ilerlemek daha zor
taşlarla dolu bir arabayı durdurmaktan daha iyidir.

148
00:11:23,727 --> 00:11:25,240
Cesaretini kırma, Paolo.

149
00:11:25,287 --> 00:11:30,315
Ben de öleceğimi düşündüm
eğer kamyonla günde 500 km yapmasaydım.

150
00:11:30,367 --> 00:11:33,199
Her şey bir olur.

151
00:11:34,327 --> 00:11:37,239
İnsan açlıktan ölmez,
Emilio. Yapılmadı.

152
00:11:37,287 --> 00:11:40,006
- İyi günler, komiser.
- Tünaydın.

153
00:11:40,287 --> 00:11:43,597
İşte burada. Görüyor musun Paolo?
Her zaman umut vardır.

154
00:11:43,647 --> 00:11:47,117
- Bu sana iş kazandırabilir.
- Saat on bir gibi mi görünüyor?  - Evet canım.

155
00:11:47,167 --> 00:11:49,442
- Yani on birde.
- Bunu arka planda bırakın, övgü dostum.

156
00:11:49,487 --> 00:11:52,603
Kamyonları, şirketleri var
ve bir grup milyon.

157
00:11:52,647 --> 00:11:57,926
- Öte.  - Altta mı?
- Yarın Pazar. Birisi daha erken ayrılacak.

158
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
- Gitmek. Onu ofiste yakalayamazsınız.
- Karısıyla birlikte.

159
00:12:01,647 --> 00:12:03,877
Hangi kadın?
Bu gece!

160
00:12:03,927 --> 00:12:06,077
- Benimle gel.  - Adı ne?
- Övgüye değer.

161
00:12:06,127 --> 00:12:09,164
- Commendatore, iyi günler.
- Tünaydın. - İyi günler hanımefendi.

162
00:12:09,207 --> 00:12:13,405
Affedersiniz, övgü dostum.
Bu arkadaşın senden bir iyilik istemek istedi.

163
00:12:15,687 --> 00:12:20,602
- İyi günler... Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Naber?

164
00:12:21,087 --> 00:12:24,966
- Görüyorsun... - Üzgünüm tatlım. Şimdi geliyorum.
- Ne istersen.

165
00:12:28,647 --> 00:12:33,641
Ben bir tamirciyim. Kamyonları iyi tanırım.
Uzun yıllar onları sürdüm.

166
00:12:33,687 --> 00:12:36,565
- Afrika'daki her türlü yolda...
- Söyle bana, neden acelem var?

167
00:12:36,607 --> 00:12:38,358
- Orada ne yapıyorsun? Uzun.
- Bu yüzden...?

168
00:12:38,407 --> 00:12:41,046
Döndüğümden beri işsizim.

169
00:12:41,087 --> 00:12:44,204
- Çalışmam lazım...
- Özür dilerim. Şablon tamamlandı.

170
00:12:44,247 --> 00:12:47,444
Israr ettiğim için beni bağışlayın, övgü dostum.
Ne olursa olsun çalışmam lazım.

171
00:12:47,487 --> 00:12:50,046
Sen çalışmak istiyorsun ve ben
ki bunu istemezdim...

172
00:12:50,087 --> 00:12:52,999
- Büyük bir şirketiniz var...
- Tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?

173
00:12:53,047 --> 00:12:55,083
Sabahtan akşama kadar,
hep aynı hikaye.

174
00:12:55,127 --> 00:12:59,882
Bir işletme işletiyorum,
hayır kurumu değil.

175
00:12:59,927 --> 00:13:03,317
- Benim de küçük bir işletmem vardı
savaştan önce... - Evet?

176
00:13:03,367 --> 00:13:06,996
- Giulio!  - Kusura bakma ama beni bekliyorsun
bayan İyi günler.

177
00:13:07,047 --> 00:13:09,561
Lütfen bir şeyler yapın.

178
00:13:09,727 --> 00:13:13,401
Eğer istersen...
Bir oğlum var.

179
00:13:13,447 --> 00:13:16,041
Peki, eğer bir çocuğunuz varsa...

180
00:13:19,407 --> 00:13:20,806
Al.

181
00:13:23,407 --> 00:13:28,162
- Özür dilerim canım.
- Utanç verici...!  - Ne yapacaksın?

182
00:13:28,207 --> 00:13:30,880
- Dikkatli ol...
- Uzaklaş, Paolo.

183
00:13:30,927 --> 00:13:32,758
Hadi, hadi.

184
00:13:35,887 --> 00:13:42,200
Gördün mü? Zaman kaybı.
Ve bu aptal komik davranıyor.

185
00:13:42,247 --> 00:13:45,045
Çalışmak istemiyor zavallı şey.
Yoruluyor.

186
00:13:45,087 --> 00:13:47,442
O bir aptal değil, o bir alçak.

187
00:13:47,487 --> 00:13:51,320
Ben hükümetin yerinde olsaydım insanlar böyle olurdu
Ehliyetini elinden aldım.

188
00:13:51,367 --> 00:13:53,039
Yaya gitmek zorunda kalacaklardı!

189
00:13:53,087 --> 00:13:57,239
Bay Emilio, telefon.

190
00:13:57,287 --> 00:13:59,164
Özür dilerim, Paolo.

191
00:14:09,167 --> 00:14:14,036
Ne insanlar! Bir iş istiyorsun
ve eline yüz lira veriyor!

192
00:14:14,087 --> 00:14:18,558
- Kafaya alınan darbeden daha kötü.
- O bir alçak, haklısın.

193
00:14:20,727 --> 00:14:24,276
Araba sürmeyi bilseydim
Bunun hakkında düşünmedim.

194
00:14:25,527 --> 00:14:29,076
Yok olmasını sağlayabilirsin
sanki sihirle.

195
00:14:31,687 --> 00:14:34,406
Burada kalmamız yeterli olacaktır...

196
00:14:34,927 --> 00:14:38,840
ve sabah ilk iş,
çünkü geceleri daha tehlikelidir,

197
00:14:38,887 --> 00:14:41,481
onu kırık kapıdan dışarı çıkar.

198
00:14:41,527 --> 00:14:44,087
Kilidi bile yok
sadece bir tel.

199
00:14:49,527 --> 00:14:51,757
Zor olan onu çalmak değil.

200
00:14:53,087 --> 00:14:54,918
İşin zor kısmı daha sonra geliyor...

201
00:14:55,727 --> 00:14:59,606
Dolaşımdan kaybolmasını sağlayın.
"Busillis" var.

202
00:15:02,727 --> 00:15:05,877
Bir arkadaşım var, bir saat içinde
onu tanınmaz hale getiriyor.

203
00:15:05,927 --> 00:15:08,805
ve övgüyü veren kişi bile bunu tanımıyor.

204
00:15:08,847 --> 00:15:13,637
Böyle bir araba için
200.000 lira çekilebilir.

205
00:15:14,567 --> 00:15:16,285
200.000 lira!

206
00:15:16,327 --> 00:15:22,038
İnsan bir sezona hazırlanıyor
ve aileyi beslemek için acı çekmiyor.

207
00:15:22,647 --> 00:15:25,923
Paolo, burada kal.

208
00:15:29,447 --> 00:15:31,278
Onu bana bırak.

209
00:15:39,607 --> 00:15:43,646
Ben gidiyorum Emilio.
Bütün arabalar çoktan geldi.

210
00:15:43,687 --> 00:15:47,726
- Peki Paolo nerede o?
- Zavallı şey gitti. İyi geceler.

211
00:15:47,767 --> 00:15:51,760
- Meyhaneye mi gidiyorsun?
-Cumartesi gecesi akşamdan kalmalığı ortadan kaldırırsa...

212
00:15:51,807 --> 00:15:55,197
- Biz de Hıristiyanız.
Pazartesi görüşürüz.  - Tünaydın.

213
00:16:18,367 --> 00:16:23,998
Anladın mı Romoletto? Ne zaman
Hadi amcanın evine gidelim, hiçbir şey söyleme.

214
00:16:24,887 --> 00:16:30,518
Eğer sana bir şey sorarlarsa,
annem iyi, babam iyi

215
00:16:30,567 --> 00:16:32,876
ve asla tartışmazlar.

216
00:16:32,927 --> 00:16:36,124
Asla tartışmazlar.
Her şey yolunda, tamam mı?

217
00:16:36,167 --> 00:16:40,797
- Anne, ateş etme!
- Daha iyi. Sonra annem düzeltiyor.

218
00:16:40,847 --> 00:16:44,920
-Anlaştık mı? Yanılma.
- Tamam aşkım.

219
00:16:44,967 --> 00:16:48,276
Bravo, hazine. Paltoyu al.

220
00:16:48,327 --> 00:16:50,079
Gelmek.

221
00:17:00,927 --> 00:17:05,682
Paolo, Velletri'ye gidiyorum.
Giuseppe Amca'nın evine.

222
00:17:05,727 --> 00:17:08,958
En azından orada eksik kalmayacaksın
çocuğa bir kase çorba.

223
00:17:09,007 --> 00:17:12,556
Bu şekilde daha iyi olacaksın ve ben...
Herkes. Ayrılmak!

224
00:17:12,607 --> 00:17:16,759
Sen bana gittiğini söyleyene kadar
Bu eve geri dönmeyeceğim.

225
00:17:16,807 --> 00:17:19,275
Anlaşıldı?
Peki bu.

226
00:17:20,207 --> 00:17:23,995
Bu kötü adam cevap bile vermiyor.
Haklı olmak istemez misin?

227
00:17:24,047 --> 00:17:29,326
Longuis yapmanın sana faydası yok.
Benim için buna değmez. Ayrılmak!

228
00:17:29,367 --> 00:17:31,517
Hadi, Romoletto.

229
00:17:32,287 --> 00:17:34,881
Hadi...
Çocuğa veda bile etmiyor!

230
00:17:34,927 --> 00:17:37,121
Talihsiz!

231
00:17:38,007 --> 00:17:39,804
Paolo'yu mu?

232
00:17:40,647 --> 00:17:42,524
Paolo!

233
00:18:06,287 --> 00:18:08,164
Hadi, Romoletto. Gelmek.

234
00:18:10,327 --> 00:18:13,285
Buraya gel. Bana elini ver.

235
00:18:13,567 --> 00:18:15,558
Şapkanı iyi tak.

236
00:18:18,487 --> 00:18:21,445
- Günaydın.
- Affedersiniz, kocamı gördünüz mü? - Hayır.

237
00:18:21,487 --> 00:18:24,240
- Görmedin mi?
- Onu kaybettin mi?

238
00:18:24,287 --> 00:18:27,996
- Hayır, önemli bir işi vardı.
Teşekkür ederim, günaydın. - Günaydın.

239
00:18:28,047 --> 00:18:29,958
Hadi, Romoletto.

240
00:18:35,847 --> 00:18:39,078
- Çocuğa bir bardak süt verebilir miyim?
- Yürüyoruz!  - Orada bekle.

241
00:18:39,127 --> 00:18:43,757
- Affedersiniz, kocamı gördünüz mü?
- Az önce aradı.

242
00:18:43,807 --> 00:18:46,002
- Beni sordun mu?
- Hayır, Donato için.

243
00:18:46,047 --> 00:18:48,561
Hamamlarda kendisini beklediğini söyledi.
gezi için Caracalla'ya.

244
00:18:48,607 --> 00:18:51,440
- Hangi gezi?  -Gitmiyor musun?
Nasıl da beyaz çıktı!

245
00:18:51,487 --> 00:18:54,160
Elbette gidiyorum, ne saçmalık...
Peki ne dedi?

246
00:18:54,207 --> 00:18:57,677
Dedi ki...
Oğlum, ne dedi?

247
00:18:57,727 --> 00:19:03,518
"Donato'ya onu Baths'ta bekleyeceğimi söyle."
geziye çıkmak için Caracalla'ya."

248
00:19:03,567 --> 00:19:07,719
- Peki Donato ne dedi? - Ne içindi?
orada giyinmeyi bitirdi.

249
00:19:07,767 --> 00:19:11,806
- Çok teşekkür ederim. Romolè, hadi.
- Süt için bana para ödemiyor musun?

250
00:19:11,847 --> 00:19:15,965
- Yarın. Üzgünüm, gevşekliğim yok.
- Kuyu.

251
00:19:46,927 --> 00:19:52,365
- Biraz şarap, değil mi?
- Affedersiniz, pazar sabahı...

252
00:19:52,407 --> 00:19:56,923
Pazar sabahı her zaman
yatakta. Ama bugün yapmak zorundasın...

253
00:19:56,967 --> 00:20:00,562
- Evet. - Caracalla Hamamlarında.
-Sana kim söyledi?

254
00:20:00,607 --> 00:20:04,441
- Sütçü.
- Kocanızla bir iş toplantım var.

255
00:20:04,487 --> 00:20:06,603
Pam! Pam!

256
00:20:06,647 --> 00:20:11,482
- Kocamla işin yok.
- HAYIR?  - Geziye gidiyorlar.

257
00:20:11,527 --> 00:20:15,236
Bunu kim söylüyor? sana öyle geliyor mu
Yürüyüşe çıkmanın zamanı geldi mi?

258
00:20:15,287 --> 00:20:18,962
- Kocam sütçüye söyledi.
- Yanılmış olmalı.

259
00:20:19,007 --> 00:20:23,205
Bu kadar yeter. Dün tartıştık.
Aptalca bir şey yapmasını istemezdim.

260
00:20:23,247 --> 00:20:26,364
- Bir işe saçmalık mı diyorsun?
- Bir kadın var.

261
00:20:26,407 --> 00:20:30,285
- Lütfen!
- Geziye ikiniz yalnız mı gidiyorsunuz?

262
00:20:30,327 --> 00:20:34,036
- İkimiz yalnızız, evet.
- Birbirinizin gözlerine bakmak için mi? Ne kadar güzel!

263
00:20:34,087 --> 00:20:37,443
Şimdi neden bütün gün etrafta dolaştığını anlıyorum
dışarıda ve eve bir kuruş getirmiyor.

264
00:20:37,487 --> 00:20:41,275
Belirli konular için
erkekler yalnız bırakılmalıdır.

265
00:20:41,327 --> 00:20:43,716
Tabii işin içinde kadınlar da varsa.

266
00:20:43,767 --> 00:20:45,962
Bayan Linda, beni dinleyin...
Gelme.

267
00:20:46,007 --> 00:20:48,965
Eğer bir kadının olduğunu düşünüyorsan,
ne yapacaksın?

268
00:20:49,007 --> 00:20:52,841
- O zaman istersen ona istediğin kadar şaplak atabilirsin...
Ama evde.  - HAYIR!

269
00:20:52,887 --> 00:20:56,163
- O zaman yalnız git. Ben taşımıyorum.
- Sen...

270
00:20:56,207 --> 00:20:58,277
Beni al!

271
00:21:17,327 --> 00:21:21,684
Genç...
O araba senin mi?

272
00:21:21,727 --> 00:21:25,879
- Hangi?  - Şuradaki. Onun aşağı indiğini gördüm.  - Evet.

273
00:21:25,927 --> 00:21:28,521
Burada duramaz. Bakmak.

274
00:21:30,687 --> 00:21:34,565
- Kusura bakma, görmemiştim.
- Tamam ama tabelalara bakmalısın.

275
00:21:34,607 --> 00:21:36,916
- Çıkar şunu.
- Temizlemek. Teşekkür ederim.

276
00:22:04,927 --> 00:22:09,125
İşte burada!
Hayır, sen hareketsiz kal.

277
00:22:09,167 --> 00:22:12,523
- Donato, ne yaptın?
- Gelmekte ısrar eden oydu.

278
00:22:12,567 --> 00:22:16,162
Ne sürpriz, değil mi? Birini bekle
sevgiliye gelir ve onun yerine kadın gelir.

279
00:22:16,207 --> 00:22:19,358
- Sen ne diyorsun?
- Bu sabah evden ayrılacaktım.

280
00:22:19,407 --> 00:22:22,240
Ama mandıraya gittiğinde
bebeğe biraz süt vermek,

281
00:22:22,287 --> 00:22:24,562
Kim açlıktan ölüyor...
Çünkü açlıktan ölüyor...

282
00:22:24,607 --> 00:22:27,485
kocasının gittiğini öğrenir
gezilerde ve ayrıca arabayla.

283
00:22:27,527 --> 00:22:32,078
Buna hakkım olduğunu anlayacaksın
pankartın yüzünü görmek için.

284
00:22:32,127 --> 00:22:36,279
- Donato, sür!  - Hayır canım.
Şu anda bana her şeyi açıklıyorsun.

285
00:22:36,327 --> 00:22:40,081
- Bilmeye hakkım var!
- Beni yalnız bırakın. Çeneni kapat ve evine git.

286
00:22:40,127 --> 00:22:43,562
- Ah evet? Sen burada kal.
- Eve git!

287
00:22:43,607 --> 00:22:46,883
Bu şekilde mi iş arıyorsunuz?
Bu sefer öğreneceğim!

288
00:22:46,927 --> 00:22:49,157
Her şeyi öğreneceğim!

289
00:22:49,207 --> 00:22:52,882
Romoletto, kenara çekil.
Eğer seni geçmezsem. Kurtulmak!

290
00:22:52,927 --> 00:22:55,282
Romoletto,
Eğer hareket edersen seni tokatlarım!

291
00:22:55,327 --> 00:22:58,558
- Paolo, bırak o binsin.
- Hayır, ata binmiyor. Gitmesi gerekiyor.

292
00:22:58,607 --> 00:23:00,518
Hayır, gitmiyorum.

293
00:23:00,567 --> 00:23:03,001
Neden yukarı çıkamıyorum?
Bunun bir iş olduğunu söylememiş miydin?

294
00:23:03,047 --> 00:23:05,402
Bu bir iş, değil mi?
Peki o zaman ben de gideceğim.

295
00:23:05,567 --> 00:23:08,001
Linda, evine git.
Herşeyi mahvedeceksin.

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,006
Ah, onu mahveden ben miyim? Sonra
Neden beni bir paçavra gibi bıraktın?

297
00:23:12,047 --> 00:23:15,278
- Neden başkasıyla gitmene izin vermiyorum?
- Seni duyacaklar.

298
00:23:15,327 --> 00:23:19,320
Zaten bilindiğinden emin oluyorsunuz.
Kim olduğunuzu herkesin bilmesini sağlayın!

299
00:23:19,367 --> 00:23:23,440
Bu piçi görüyor musun?
Dün gece bizi yemeksiz bıraktı.

300
00:23:23,487 --> 00:23:27,275
Sevgiliyle geziye çıkmak
ve araba konusunda aptal olmak.

301
00:23:27,327 --> 00:23:31,161
- Ne domuz!  -Linda,
Aklımı kaçırmama izin verme. Eve git.

302
00:23:31,207 --> 00:23:32,845
Al onu ve bu kadar.

303
00:23:32,887 --> 00:23:35,081
İşinize bakın.
Evde ne istersem onu ​​yaparım.

304
00:23:35,127 --> 00:23:37,879
- Bayan haklı. Ne ayıp!
- Peki sen neden bu işe karışıyorsun?

305
00:23:37,927 --> 00:23:40,395
Sen geldiğin için karışıyor
Sokakta bu kargaşayı çıkarmak için.

306
00:23:40,447 --> 00:23:43,245
- Bir kadına böyle davranılır mı?
- Bravo! Çok güzel!

307
00:23:43,287 --> 00:23:45,562
Dün gece ne yaptığınızı bir bilseydiniz hanımefendi.

308
00:23:45,607 --> 00:23:48,360
Pencereden bağırmaya başladı
çünkü itiraz ettim çünkü çocuk...

309
00:23:48,407 --> 00:23:53,003
- Uzaklaş, Romoletto!
- Dikkatli olmak!  - Paolo, çocuk!

310
00:23:53,047 --> 00:23:56,801
- Oğlan! Katil!
- Geçmeme izin ver.

311
00:23:56,847 --> 00:24:01,204
- Neler oluyor? Burada neler oluyor?
- Hiçbir şey, karım binmek istiyor.

312
00:24:01,247 --> 00:24:04,319
- Ve onu ezmek mi istiyorsun?
- Bunu kaldıramam.

313
00:24:04,367 --> 00:24:07,563
- Önemli bir iş randevunuz var.
- Bu doğru değil!

314
00:24:07,607 --> 00:24:10,120
Bir iş toplantısı olsaydı
beni alırdı

315
00:24:10,167 --> 00:24:13,204
- Ama sadece kadınlarla gezilere çıkıyor.
- Kadınlarla mı?

316
00:24:13,247 --> 00:24:15,442
Ona dikkat etme.
Kıskanç bir hayrandır.

317
00:24:15,487 --> 00:24:18,126
Aileni alamazsın
bir iş gezisinde.

318
00:24:18,167 --> 00:24:21,079
Ama ne iş!
O bir palyaço olacak!

319
00:24:21,127 --> 00:24:24,198
- Sakin olun hanımefendi.
- O bir palyaço. Buradasın, sakin ol.

320
00:24:24,247 --> 00:24:27,956
- Bu ciddi bir iş mi?
- Şehri terk etmem gerekiyor.

321
00:24:28,007 --> 00:24:29,963
O zaman onu götürün.
Sorun nedir?

322
00:24:30,007 --> 00:24:32,919
Bugün Pazar.
Çocuğun biraz hava almasına izin verin.

323
00:24:32,967 --> 00:24:36,277
O bir baba mı?
O bencildir ve daha fazlası değildir.

324
00:24:36,327 --> 00:24:39,364
- Sen işi yapıyorsun, onlar da seni bekliyorlar.
- Ben de öyle dedim.

325
00:24:39,407 --> 00:24:42,444
Eğer vicdanım olsaydı yapardım
temiz ama hayır.

326
00:24:42,487 --> 00:24:46,560
- Temiz bir vicdan!
- Sessizlik! Yeterli!

327
00:24:46,607 --> 00:24:49,280
Önümüzdeki gürültü yeter!
kiliseden! Yeterli!

328
00:24:49,327 --> 00:24:53,206
- Eğer hepsini karakola götürmezsem.
- Yukarı gelin hanımefendi.

329
00:24:53,247 --> 00:24:58,082
- Yukarı gel Romoletto.  - Tanrıya şükür.
- Her şey zaten düzeltildi.

330
00:24:59,087 --> 00:25:01,920
Biraz anlayış gerekiyor.

331
00:25:02,687 --> 00:25:07,043
- Teşekkür ederim ajan.
- Önemli değil. Eğer yardım edebilirsen...

332
00:25:11,127 --> 00:25:16,326
Bu dünyada zaten var olan tüm sıkıntılara rağmen!
Dolaşın... Haydi, dolaşın.

333
00:25:17,927 --> 00:25:20,804
Linda, sana hiçbir şey söylemedim.
çünkü sana sürpriz yapmak istedim.

334
00:25:20,847 --> 00:25:24,203
Trafiğe çıkmamı istemedin mi?
Donato'yla fırsat doğdu...

335
00:25:24,247 --> 00:25:27,762
Gerçek bir fırsat. bir sanayici
Arabayı satmak isteyen Milan'dan.

336
00:25:27,807 --> 00:25:31,243
Paolo onu aramaya gitti çünkü
Bir alıcım olduğunu biliyordum.

337
00:25:31,287 --> 00:25:35,246
İlk başta güvenmedi ama sonra
"Tamam, devam et" dedi.

338
00:25:35,287 --> 00:25:37,403
Ve şimdi onu satacaktık.

339
00:25:38,047 --> 00:25:42,837
O kadar kolay olsaydı binmezdin
öyle bir kavga.

340
00:25:42,887 --> 00:25:45,924
Kavgayı sen yarattın
kıskançlığıyla.

341
00:25:45,967 --> 00:25:49,755
Eğer bizi karakola götürselerdi,
elveda iş.

342
00:25:49,807 --> 00:25:53,766
- 200.000 lira komisyon.
- 200.000 mi?  - Evet, tam olarak bu.

343
00:25:53,807 --> 00:25:57,356
Paylaşılacak 200.000 lira
ikisi arasında.

344
00:25:57,407 --> 00:26:01,116
Ne düşünüyorsun?
Sizin için 100.000 temiz.

345
00:26:01,167 --> 00:26:06,524
100.000 lira mı?
Görülmeye devam ediyor!

346
00:26:06,567 --> 00:26:09,445
Duyuyor musun?
Onunla kim tartışabilir?

347
00:26:09,487 --> 00:26:13,366
Bilmediğimi mi sanıyorsun? Onu alıp götürmüyorlar
itfaiyeciler bile.

348
00:26:13,407 --> 00:26:16,284
- Haksız mıyım Bayan Linda?
- Düşüncelerimi okudun.

349
00:26:16,327 --> 00:26:21,196
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ayrıca gelseler iyi olur.

350
00:26:21,247 --> 00:26:25,365
Bazen küçük bir söz, bir gülümseme
Bir işyerini kapatmak için bir kadın yeterlidir.

351
00:26:25,407 --> 00:26:29,160
- Özellikle de kadın senin gibiyse.
- Donato, çeneni kapatsan iyi olur.

352
00:26:29,207 --> 00:26:31,482
Barış yapın, hadi.

353
00:26:32,447 --> 00:26:34,960
Biraz müzik dinleyelim.

354
00:26:36,367 --> 00:26:40,724
- Radyosu bile var. - Her şey var.
Romoletto, eğleniyor musun?  - Evet.

355
00:26:40,767 --> 00:26:45,682
- Hoşuna gitti.
- Kremalı pasta ister misin?  - Evet.

356
00:26:45,727 --> 00:26:49,845
İlk barda durduk ve böyle
bir kahvemiz var. Hoşuna gidiyor mu?

357
00:26:49,887 --> 00:26:54,039
Evet, teşekkürler. Bu sabah, aceleyle,
Kahvaltı yapmadım.

358
00:26:54,087 --> 00:26:59,480
- Geç kalmayacak mıyız?
-Sen bunu bana bırak. Bir barda dur.

359
00:26:59,527 --> 00:27:01,643
Tamam aşkım.

360
00:27:02,127 --> 00:27:05,004
- Mutlu musun Romoletto? Hoşuna gitti mi?
- Evet.

361
00:27:06,807 --> 00:27:11,358
- İyi ol.
- Bırak onu, çok eğlenceli.

362
00:27:11,407 --> 00:27:14,126
- Eğleniyor musun Romoletto?
- Evet.

363
00:27:14,167 --> 00:27:17,238
Annene teşekkür et çünkü eğer öyle olsaydı
baban yüzünden yaşlılıktan ölebilirsin

364
00:27:17,287 --> 00:27:19,039
arabaya binmeden.

365
00:27:19,087 --> 00:27:21,555
Sen ne kadar kötü bir adamsın!
Oyna, Romoletto.

366
00:27:22,327 --> 00:27:26,525
- Anne, ya ben?
- Romoletto, hangisini istiyorsun? O?

367
00:27:26,567 --> 00:27:30,355
- Yavaşça, boğulma.
- Ye, Romoletto.

368
00:27:30,407 --> 00:27:33,603
İltifat yok Bayan Linda.
Bir kereliğine ödeyeceğim...

369
00:27:33,647 --> 00:27:36,524
- Teşekkür ederim.
- Genel olarak komisyonum yok.

370
00:27:36,567 --> 00:27:39,877
- Paolo, git arabaya bak.
Bakalım onu bizden çalacaklar mı?

371
00:27:39,927 --> 00:27:44,125
- Bunu da yerdim!
- Ben öderken siz yiyin.

372
00:27:44,167 --> 00:27:46,158
Romoletto, lezzetli mi?

373
00:27:46,207 --> 00:27:48,277
Sakıncası yoksa iki tane daha yeriz.

374
00:27:48,327 --> 00:27:52,240
İkisi benim için, ikisi de çocuk için.
Teşekkür ederim. Kremayı al.

375
00:27:54,647 --> 00:27:57,718
- Bir bardak su alabilir miyim?
- Yürüyoruz.

376
00:27:58,407 --> 00:28:01,558
- Anne, bu ne?
- Bu bir hindi.

377
00:28:01,607 --> 00:28:04,440
Bunu iki yıl önce yemiştin.
Noel'de.

378
00:28:04,487 --> 00:28:08,082
- Hatırlamıyor musun?
- Hatırlamıyorum.

379
00:28:18,247 --> 00:28:19,885
Paolo!

380
00:28:20,327 --> 00:28:21,919
Hadi, Romoletto.
Gelmek.

381
00:28:25,607 --> 00:28:29,043
- Dikkatli olmak! Dur, geçemezsin!
- Lanet etmek! Neyi kaçırıyorduk...

382
00:28:29,087 --> 00:28:32,602
Paolo!
Koş, Romoletto.

383
00:28:32,647 --> 00:28:36,162
- İşte karınız geliyor.  - Ona ne söyleyeceğiz?
- Arabayı test ettiğimizi.

384
00:28:36,207 --> 00:28:37,925
Geri çekilin, hadi.

385
00:28:37,967 --> 00:28:42,040
- Paolo!
- Hadi gidelim Bayan Linda.

386
00:28:43,087 --> 00:28:47,319
- Beni böyle zor durumda mı bırakıyorsun?
-Sana kim izin veriyor?

387
00:28:47,367 --> 00:28:50,803
- Beni orada bıraktın!
- Seni yolun ortasında mı bıraktım?

388
00:28:50,847 --> 00:28:54,920
- Romoletto yemek yiyordu.
- Frenleri test edecektik. Kontrol.

389
00:28:54,967 --> 00:28:58,721
- Onları kontrol etmelisin.  - İyiler.
- Arkana bak.  - Neler oluyor?

390
00:28:58,767 --> 00:29:01,122
Arkadakiler de gayet iyi.

391
00:29:01,847 --> 00:29:04,235
- Hiçbir şey olmadı.
- Hayır, hiçbir şey.

392
00:29:04,287 --> 00:29:08,565
Ancak alıcılar çok talepkar.
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmelisiniz.

393
00:29:08,607 --> 00:29:12,885
- Haklısın.  - Çabuk yukarı gelin.
-Seni kim kovalıyor?  - Yükle

394
00:29:12,927 --> 00:29:17,044
- Yürüyüşe çıkabiliriz.
- Arabalar ya satar ya da sizin için işleri zorlaştırır.

395
00:29:36,487 --> 00:29:39,559
İşte Paolo.
Kulübeye git.

396
00:29:43,007 --> 00:29:46,682
- İçeri gir.
- İçeri?  - Evet içeride.

397
00:29:47,887 --> 00:29:51,118
- İşimiz bitti.
- Nerede?

398
00:29:51,167 --> 00:29:54,795
- Geldik.
- Ahıra mı?

399
00:29:54,847 --> 00:29:58,726
- Bay Egisto bize kimsenin bunu yapmadığını söyledi.
arabayı gördü.  - Çünkü?

400
00:29:58,767 --> 00:30:00,883
- Bilmiyorum. Bu bir sürpriz olacak.
- Temizlemek.

401
00:30:00,927 --> 00:30:03,804
Bizi burada bekleyin. gidiyoruz
Bay Aegisthus'u aramaya.

402
00:30:03,847 --> 00:30:06,360
- Hayır, biraz bekle. Ben de gidiyorum.
- Hayır. Sen burada kal.

403
00:30:06,407 --> 00:30:10,446
- Seni kötü göstereceğimden mi korkuyorsun?
- Hayır ama bizden çoğu var.

404
00:30:10,487 --> 00:30:13,877
Ortalık karışacak...
Kadını ve çocuğu tanıştırın...

405
00:30:13,927 --> 00:30:16,202
Bana güvenin!
Parayı alıp geri dönüyoruz.

406
00:30:16,247 --> 00:30:21,526
- Paolo... 100.000 liret, burada, ha?
- Evet, sakin ol.

407
00:30:30,047 --> 00:30:32,163
Anne!

408
00:30:33,007 --> 00:30:37,398
- Bu da ne?
- Bu bir öküz, Romoletto.

409
00:30:37,727 --> 00:30:40,480
Bununla et suyunu yaparsın

410
00:30:40,527 --> 00:30:46,318
"Dindar öküz, seni görmek bir duygu
"güç ve huzur kalbimi dolduruyor."

411
00:30:46,367 --> 00:30:48,322
Ne dedin?

412
00:30:49,327 --> 00:30:54,117
Bakire'nin söylediğini söyledim
Acılarımıza son verdi.

413
00:30:54,167 --> 00:30:58,240
Tövbe bitti,
benim küçük kuşum

414
00:30:58,487 --> 00:31:00,045
Bir şeylerin ters gitme riski yok mu?

415
00:31:00,087 --> 00:31:02,885
Bu işte başladı
arabalar buharla çalıştığında.

416
00:31:02,927 --> 00:31:06,966
Bir kez bile trene binmedi.
O dünyanın en "dürüst"üdür, tek kelimeyle.

417
00:31:07,007 --> 00:31:11,037
- Bay Aegisthus evde mi?
- Hayır, kilisede. Orada buluyorlar.

418
00:31:11,087 --> 00:31:13,757
Teşekkür ederim.
Kilisede. Çabuk gidelim.

419
00:31:13,807 --> 00:31:19,006
- O bir mübarek mi?  - Kiliseye gittiyseniz
Kadeh çalmak olacak.

420
00:31:20,487 --> 00:31:24,878
- Hangi kaydı koyacağız?
-Udine. Boyaya ne dersin? - İyi.

421
00:31:25,127 --> 00:31:29,837
- Peki izin?  - Ben halledeceğim.
- O zaman gidiyorum.  - Git buradan, evet.

422
00:31:33,327 --> 00:31:35,397
İşte burada.

423
00:31:35,447 --> 00:31:37,802
- Günaydın Bay Aegisthus.
-Donato.

424
00:31:37,847 --> 00:31:40,566
- Nasılsın?  - Ne için geldin?
- Yarım saattir onu arıyorum.

425
00:31:40,607 --> 00:31:42,802
Bize onun kilisede olduğunu söylediler.

426
00:31:42,847 --> 00:31:48,956
- Bir meselem var.  - Kuyu?
- 1500, spor araba, radyo... Bomba!

427
00:31:49,007 --> 00:31:53,398
Sadece rengini değiştir.
Her şey yolunda ama acele etmelisin.

428
00:31:53,447 --> 00:31:57,075
- Ne kadar? - 300.000.
- 300.000 mi? Gibi?

429
00:31:57,127 --> 00:32:01,040
-Onu gördüğümde...
- Nerede?  - Ahırda.

430
00:32:01,087 --> 00:32:05,763
- Hadi.  - Dur bir dakika, buldum
bir patlama: torunumun vaftizi.

431
00:32:05,807 --> 00:32:10,756
- Zamanımızı boşa harcarsak...
- Beş dakika. Kaçamıyorum.

432
00:32:10,807 --> 00:32:14,641
Eşim, kızım...
"En iyi adam sen olmalısın."

433
00:32:14,687 --> 00:32:18,646
Çocuklara, rahiplere dayanamıyorum
Hiçbiri ve bunu bana yüklediler.

434
00:32:18,687 --> 00:32:20,484
İşte burada.

435
00:32:21,847 --> 00:32:25,203
- Gerçekten ilk mi?
- İlki.  - Ne kadar harika!

436
00:32:25,247 --> 00:32:27,761
- Ne kadar güzel!
- Neredeydin?  - Bazı arkadaşlarla.

437
00:32:27,807 --> 00:32:31,083
Bizimle gelemez miydin?
Biz her zaman aynıyız.

438
00:32:31,127 --> 00:32:34,676
Ne kadar yakışıklısın hanımefendi!
Ve ne kadar şişman! Ağırlığı ne kadar?

439
00:32:34,727 --> 00:32:38,037
Beş kilo!
Ve doğduğundan beri tek bir ağlama bile olmadı.

440
00:32:38,087 --> 00:32:41,523
- Her zaman gül.
- Buraya ne yapmaya geldin?

441
00:32:41,567 --> 00:32:43,956
Üzgünüm, beni yalnız bıraktın...

442
00:32:44,007 --> 00:32:45,963
- Şanslıydım...
- Dikkatli ol!

443
00:32:46,007 --> 00:32:48,441
kadınla tanışmak
beni davet eden Bay Aegisthus'tan.

444
00:32:48,487 --> 00:32:51,479
-Karısı çok hoş!
- Teşekkür ederim. -Doğru mu Aegisthus? - Elbette.

445
00:32:51,527 --> 00:32:54,963
- Bay Aegisthus mu? neden olmasın
Onu bana tanıtabilir misin?  - Karım.

446
00:32:55,007 --> 00:32:58,477
- Memnun.
- Ne kadar büyük bir adam, değil mi? Tanıştığıma memnun oldum.

447
00:32:58,527 --> 00:33:02,361
- Onu korkutmayacağım.  - Ne güzel!
- Bakalım kısaltabilecek miyiz!

448
00:33:02,407 --> 00:33:05,240
- Ne renk?  - Gri.
- Hayır, siyaha boyaman lazım.

449
00:33:05,287 --> 00:33:09,724
- Siyah? Lütfen!  - Daha iyi, değil mi?
- Chiton. Anlamadığınız şeyler var.

450
00:33:09,767 --> 00:33:12,679
Tamam, anlamıyorum.
Biliyorum, bu bir zevk meselesi...

451
00:33:12,727 --> 00:33:15,605
ama o araba siyaha boyalıydı,
Benim için bu bir felaket.

452
00:33:15,647 --> 00:33:18,366
Linda, Bay Egisto onlardan hoşlanmıyor
temiz arabalar.

453
00:33:18,407 --> 00:33:21,365
Yani mavi veya kahverengi.
Bu şekilde döşemeyle uyum sağlar.

454
00:33:21,407 --> 00:33:25,399
- Değilse dikkat çekin.
- İlgi çekeceğini düşünüyor musun?

455
00:33:25,447 --> 00:33:29,564
- Belki de haklıdır.
- Gördün mü? Her zaman şunu söyleyen sen...

456
00:33:29,607 --> 00:33:33,316
- Size kiliseye kadar eşlik edebilir miyiz?
- Nasıl olmasın?  - Teşekkür ederim. Hadi.

457
00:33:35,607 --> 00:33:37,723
Romoletto, fonksiyon.

458
00:33:42,527 --> 00:33:45,200
- Onu hangi isimle vaftiz ediyorsunuz?
- Uçtu.

459
00:33:45,247 --> 00:33:48,956
- Uçtu.  - Gibi?
- Uçtu!

460
00:33:49,007 --> 00:33:51,475
Devam et oğlum.

461
00:33:56,327 --> 00:33:59,558
- Seni vaftiz ediyorum...
- Soğuk suyla zatürreye yakalanacaksınız.

462
00:33:59,607 --> 00:34:04,158
- Hayır oğlum, hayır.
- Başka türlü yapılamaz mı?

463
00:34:04,207 --> 00:34:08,086
- Nasıl oğlum?
- Seni vaftiz ediyorum...

464
00:34:08,127 --> 00:34:11,880
Seni uyarıyorum:
Eğer üşütürse onu sorumlu tutuyorum.

465
00:34:11,927 --> 00:34:13,918
Seni vaftiz ediyorum Stefano...

466
00:34:13,967 --> 00:34:18,279
Baba, Oğul adına
ve Kutsal Ruh'tan...

467
00:34:18,327 --> 00:34:23,560
- Amin.
- Deme, tamamen ıslanmış.

468
00:34:23,607 --> 00:34:26,326
- Bitti mi?
- Hayır. Kapa çeneni.

469
00:34:26,367 --> 00:34:28,517
Henüz değil oğlum.

470
00:34:28,567 --> 00:34:32,355
Bu kutsal fırsattan yararlanmak istiyorum
bu neşeli pazar gününde,

471
00:34:32,407 --> 00:34:36,400
sana bunun sadece bu olmadığını söylemek için
Stefano için harika bir gün.

472
00:34:36,447 --> 00:34:38,802
aldığın
Kutsal Ayinlerin ilki,

473
00:34:38,847 --> 00:34:41,122
ama aynı zamanda
mütevazi cemaatimiz için

474
00:34:41,167 --> 00:34:46,036
yarım asır sonra
kutsal duvarlarının arasını tekrar görün

475
00:34:46,087 --> 00:34:48,442
kaybolmuş bir koyuna.

476
00:34:48,487 --> 00:34:52,605
Yarım yüzyıl.
Çok fazla zaman yıldırım gibidir.

477
00:34:52,647 --> 00:34:56,322
Bunun geri dönmesi için Tanrı'ya dua ediyorum
ikinci dereceden

478
00:34:56,367 --> 00:35:00,724
seni düşündürmek
iyi olmaları ne kadar önemli.

479
00:35:00,767 --> 00:35:04,442
Çünkü ayrıldığımızda
Geride bıraktığımız tek şey bu:

480
00:35:04,487 --> 00:35:08,082
iyiliklerimiz
ve kötü davranışlarımız.

481
00:35:08,127 --> 00:35:14,395
Kötü şeyler çocukların başına gelecek,
torunlar... Stefanino.

482
00:35:14,447 --> 00:35:18,804
Şimdi devam edelim.
Devam edelim çocuklarım.

483
00:35:32,567 --> 00:35:35,718
Bay Aegisthus, bu kadar çok içmeyin.
işletmeyi kapatmamız gerekiyor.

484
00:35:35,767 --> 00:35:39,680
- Zaman var.  - Pek bir şey yok.
Acele etsek iyi olur.

485
00:35:39,727 --> 00:35:43,959
Beni yalnız bırakın.
İçiyorum ve sonra iş konuşuyoruz.

486
00:35:44,687 --> 00:35:47,201
Bay Aegisthus, acelemiz var.
Anlayın.

487
00:35:47,247 --> 00:35:51,718
Paolo, neden ısrar ediyorsun?
Sinir bozucu olduğunun farkında değil misin?

488
00:35:51,767 --> 00:35:56,044
Haklısın. İş hakkında konuşmuyoruz
bu kadar güzel bir günde.

489
00:35:56,567 --> 00:35:58,558
Erkekler, eğer iş hakkında konuşmazlarsa...

490
00:35:58,607 --> 00:36:01,519
Geleceklerini bilseydim,
Başka bir şey hazırlardım.

491
00:36:01,567 --> 00:36:04,684
- Buna alışkın olmalısın
şehrin yemeğine.  - Lütfen!

492
00:36:04,727 --> 00:36:07,685
Çok lezzetli.
Her gün benim için kaydoldu.

493
00:36:07,727 --> 00:36:11,959
Çok isterim demek istiyorum
Bu şekilde basit bir şekilde pişirin.

494
00:36:12,007 --> 00:36:15,158
Paolo bundan hoşlanmadı.
Her şey karmaşık!

495
00:36:15,207 --> 00:36:20,076
- Fransız mutfağı, değil mi?
- Evet, öyle. Şeyler, şeyler...

496
00:36:20,127 --> 00:36:22,163
Sanki yemek yemiyorsun...

497
00:36:22,207 --> 00:36:25,721
Artık sistemi değiştireceğiz
çünkü çocuk içine çekilmiş ve...

498
00:36:25,767 --> 00:36:29,236
- Günaydın çavuş.
- Herkese afiyet olsun ve günaydın.

499
00:36:29,287 --> 00:36:31,959
Haydi çavuş.
Burada yeriniz var.

500
00:36:32,007 --> 00:36:35,044
- Günaydın çavuş.
- Otur

501
00:36:35,087 --> 00:36:38,159
- Nasılsınız çavuş?
- Çekiyor. Ah, peder!

502
00:36:38,207 --> 00:36:42,917
- Ne kadar lezzetli olduğunu gördün mü çavuş?
- Bakalım iyi olacak mı?

503
00:36:42,967 --> 00:36:46,243
- Çavuş, bir kadeh şarap ister misin?
- Hadi.

504
00:36:46,287 --> 00:36:49,756
- Sağlık!
- Bu da ne kadar genç bir adam!

505
00:36:53,807 --> 00:36:57,401
Bu hikaye nasıldı?
çocukların masumiyetinden mi?

506
00:36:57,447 --> 00:37:00,405
Bunu masum gözlerle söyledi
çocukların

507
00:37:00,447 --> 00:37:03,519
büyüklerin günahları yansıtılıyor.

508
00:37:03,567 --> 00:37:09,836
- Öyle mi dediler?  - Şunu söyleyebiliriz ki, bu bir gerçektir.
matematikçi.  - Ne tür bir matematikçi?

509
00:37:09,887 --> 00:37:13,721
- Bu dünyada kesin olan hiçbir şey yok.
- Sen öyle diyorsun oğlum.

510
00:37:13,767 --> 00:37:16,725
Kötü eylemler projesi
torunlarının üzerinde bir gölge.

511
00:37:16,767 --> 00:37:18,758
Bay Aegisthus, eğer onu dinlerseniz...

512
00:37:18,807 --> 00:37:21,479
Bizimki kirli bir iş değil.
Bu altın bir iş.

513
00:37:21,527 --> 00:37:24,803
Yıkım bizi arayacak.
Üç saattir kayıptık.

514
00:37:25,567 --> 00:37:28,559
Hemen arkadaş oldular, değil mi?

515
00:37:28,607 --> 00:37:31,440
Paolo istediği zaman çok iyi davranıyor.
Leydim

516
00:37:31,487 --> 00:37:34,160
Eğer o karakter olmasaydı...!

517
00:37:34,207 --> 00:37:38,644
Ama bir şeyi itiraf etmeliyim: Ben her zaman
Kocama aşık oldum.

518
00:37:38,687 --> 00:37:41,884
Altı yıllık evlilikten sonra mı?
Ve korkmuyor musun?

519
00:37:41,927 --> 00:37:44,885
- Ne hakkında?
- Araba kullanmak hakkında.

520
00:37:44,927 --> 00:37:47,487
Naber! Onu cesaretlendiren bendim
bunu yapmak için.

521
00:37:47,527 --> 00:37:52,396
- Ve bu bana payıma mal oldu leydim.
- İyi ol... Haydi...

522
00:37:52,447 --> 00:37:55,086
Neden ağlıyorsun?
Nesi var?

523
00:37:55,127 --> 00:37:58,642
- Hiçbir şey baba. Bütün çocuklar ağlıyor.
- Ve boşuna mı ağlıyorsun?

524
00:37:58,687 --> 00:38:00,678
Kim bilir...

525
00:38:09,287 --> 00:38:13,040
Bu çocuğun gözleri var...

526
00:38:13,087 --> 00:38:15,123
Bazı gözler...

527
00:38:15,967 --> 00:38:17,764
Onlara bakamıyorum.

528
00:38:17,807 --> 00:38:21,196
Şunlara bak oğlum.
Şunlara bak, sana iyi gelecekler.

529
00:38:21,247 --> 00:38:23,442
Onlara ihtiyacın var.

530
00:38:23,487 --> 00:38:27,036
O kadar çok şeyi unuttun ki...
O kadar çok güzel şey var ki,

531
00:38:27,087 --> 00:38:30,079
sadece kötüleri düşünmek.

532
00:38:30,127 --> 00:38:33,163
Ne zaman olduğumuzu hatırla
masum çocuklar

533
00:38:33,207 --> 00:38:38,234
Hatırlıyor musun?
Sen en canlısıydın, en yaramazıydın.

534
00:38:38,287 --> 00:38:44,964
Ama sen iyiydin. Koroya geldin
ve gizlice org çaldın.

535
00:38:45,007 --> 00:38:50,684
Ve sonra itiraf edecektin.
Hatırlıyor musun Aegisthus?

536
00:38:54,287 --> 00:38:56,163
Aegisthus!

537
00:38:57,887 --> 00:39:02,881
Aegisthus! Ağlamak!
Aegisthus ağlıyor!

538
00:39:02,927 --> 00:39:04,997
- Ağlamak!
- Aegisthus ağlıyor mu?

539
00:39:05,047 --> 00:39:06,878
Ağlamak!

540
00:39:08,287 --> 00:39:10,676
Aegisthus! Aegisthus!

541
00:39:10,727 --> 00:39:13,036
- Baba senin neyin var?
- Bunlar gerçek gözyaşları!

542
00:39:13,087 --> 00:39:16,284
Onu kırk yıldır tanıyorum
ve onu hiç ağlarken görmemiştim!

543
00:39:16,327 --> 00:39:19,842
- Baba senin neyin var?
- Ağlamak! Aegisthus!

544
00:39:19,887 --> 00:39:23,038
Baba, senin sorunun ne?
Artık büyükbaba olduğuna göre bunu yapıyor musun?

545
00:39:23,087 --> 00:39:26,841
- Don Carletto, bir mucize yarattın.
- Sakin olun çocuklar. Sakinlik.

546
00:39:26,887 --> 00:39:29,640
Aegisthus'la konuşmamız lazım.

547
00:39:29,687 --> 00:39:33,600
- Konuş oğlum. - İtiraf etmek istiyorum.
- İtiraf ediyor!

548
00:39:33,647 --> 00:39:37,037
Kutsal Bakire, teşekkür ederim!
İtiraf ediyor!

549
00:39:41,447 --> 00:39:45,998
Geçsin...
Odayı terk edin lütfen.

550
00:39:47,247 --> 00:39:49,886
Bravo, Aegisthus.

551
00:39:50,287 --> 00:39:52,004
Geçsin...

552
00:39:52,047 --> 00:39:54,402
Bay Aegisthus...

553
00:39:56,607 --> 00:39:59,679
Yaşasın Bay Aegisthus!
Çanlar çalsın!

554
00:40:08,927 --> 00:40:12,966
Onu bu kadar çirkin yapmamalıydın
Bay Aegisthus'a.

555
00:40:13,007 --> 00:40:16,397
Eğer arabayı satın alacağınızı söyleseydiniz,
Yarına kadar bekleyebilirdin.

556
00:40:16,447 --> 00:40:18,836
Bu nasıl iş yapma şeklidir?

557
00:40:18,887 --> 00:40:22,516
Peki ama evet Fiumicino'lu arkadaşım
Bize daha fazlasını verir, o kadar iyi, değil mi?

558
00:40:22,567 --> 00:40:25,400
Hayır, iş hayatında
"verilen söz, kutsal söz."

559
00:40:25,447 --> 00:40:27,483
Dürüstlük ticaretin ruhudur.

560
00:40:27,527 --> 00:40:31,486
Komiser bize 24 saat verdi
onu satmak için... Ve o da beklemiyor.

561
00:40:31,527 --> 00:40:34,599
Peki bu övücü kim?
Şimdi onunla konuşacağım.

562
00:40:34,647 --> 00:40:38,526
- Onu ikna ediyorum...
- Eğer beklemezsen, yapamadığın için olur.

563
00:40:38,567 --> 00:40:43,402
- 200.000 lirayı kaybetmek mi istiyorsun?
- Hayır, lütfen. Asla bu!

564
00:40:43,447 --> 00:40:50,319
İnsanlara kaba davranmak beni rahatsız ediyor
çok nazik ve çok misafirperver.

565
00:40:50,367 --> 00:40:56,715
Sanki kahinmişim gibi dinlediler beni...
Bana bir hanımefendi gibi davrandılar.

566
00:40:57,207 --> 00:40:59,721
Paolo, bu nedir?

567
00:40:59,767 --> 00:41:04,636
- Bir miting olmalı.
- Bir miting! Ne kadar güzel! Biraz fren yap.

568
00:41:04,767 --> 00:41:07,201
- Fren!
- Polis var. Üzerine bas.

569
00:41:07,247 --> 00:41:10,125
Yavaş yavaş.
Yavaşla!

570
00:41:10,167 --> 00:41:14,046
- Ne terbiyeli!
- Dikkat etmeyin. Olur.

571
00:41:14,087 --> 00:41:16,840
Oynamayı bırak. Duymuyor musun
Ciddi şeylerden mi bahsediyorlar?

572
00:41:16,887 --> 00:41:19,685
Peki onların ne umurunda?
Keşke duyulmasaydı!

573
00:41:19,727 --> 00:41:24,084
- Affedersin!
- Araba sürmenin herhangi bir yolu var mı?

574
00:41:24,127 --> 00:41:28,200
Yolun ortasında duruyorlar...

575
00:41:30,487 --> 00:41:33,638
- Haklılar!
- Tabii ki, ne konuşmalar!

576
00:41:33,687 --> 00:41:36,042
Yarım saattir oynuyoruz.
Yolundan çekil, değil mi?

577
00:41:36,087 --> 00:41:38,521
Ve korna çaldığın için,
Üzerime atlamaya hakkın var mı?

578
00:41:38,567 --> 00:41:41,923
Çünkü onların arabası var.
Bunların karaborsacı olduğunu görmüyor musun?

579
00:41:41,967 --> 00:41:44,765
- Karaborsacı olacaksın!
- Kapa çeneni, Linda!

580
00:41:44,807 --> 00:41:48,321
Ben bir karaborsacıyım, ölüyorum
karaborsa yüzünden açlık!

581
00:41:48,367 --> 00:41:50,562
Peki ne yapmamızı istiyorsun?

582
00:41:50,607 --> 00:41:53,963
Bize hakaret etmeye geliyorlar
işimizi yaptığımızda.

583
00:41:54,007 --> 00:41:57,397
- Kibirli! - Madem paraları var,
Hakim olabileceklerini düşünüyorlar.

584
00:41:57,447 --> 00:42:00,041
Bu doğru.
İnsanların öldüğünü görmek istiyorlar!

585
00:42:00,087 --> 00:42:03,284
Sen çeneni kapat.
Öleceğim ama gülmekten.

586
00:42:03,327 --> 00:42:07,002
- Kapa çeneni!
- Konuşmak. Haklı olduğumda konuşurum.

587
00:42:07,047 --> 00:42:10,278
- O?  - İşimin bitmesine izin vermeyeceğim
dörtten az gömleksiz.

588
00:42:10,327 --> 00:42:13,319
- Kapa çeneni!
- Gömleksiz, evet. Gömleksiz!

589
00:42:13,367 --> 00:42:16,325
Çünkü o bir kadın...
Kocan nerede?

590
00:42:16,367 --> 00:42:18,835
Kocam? İşte burada.
Çünkü? İşte burada.

591
00:42:18,887 --> 00:42:24,086
- Bu senin kocan mı?
- Paolo, ona şaplak atmak için daha ne bekliyorsun?

592
00:42:24,127 --> 00:42:27,881
-Bu bey kimi dövecek?
- Paolo!

593
00:42:27,927 --> 00:42:32,842
- Paolo!  - Neşelenin çocuklar!
- Tanrım... Paolo, hadi!

594
00:42:32,887 --> 00:42:37,642
Hadi, hadi!
Alçaklar, katiller kocamı bırakın!

595
00:42:37,687 --> 00:42:40,247
Korkaklar!

596
00:42:40,287 --> 00:42:44,404
Nasıl şapka takıyor...
Kafasına vur!

597
00:42:46,007 --> 00:42:48,999
Domuzlar, alçaklar!
Avantajdan yararlanıyorsunuz çünkü sizden daha fazlası var!

598
00:42:49,047 --> 00:42:51,925
Alçaklar, alçaklar!
Paolo!

599
00:42:51,967 --> 00:42:55,118
- Şapkanı çıkar!
- Şapka! Şapkam!

600
00:42:55,167 --> 00:42:58,682
Lanet olsun, hareketsiz kalmak mı istiyorsun?

601
00:42:58,727 --> 00:43:02,083
- Buraya gel güzelim!
- Cehenneme git!

602
00:43:02,127 --> 00:43:05,756
Paolo!
Domuzlar, inançlar, domuzlar...

603
00:43:05,807 --> 00:43:08,196
Temizle!

604
00:43:08,247 --> 00:43:12,923
Neler oluyor? her zaman var mı
Ya partinin kakacısı olsaydın?

605
00:43:12,967 --> 00:43:17,245
Arabanın sahibi misiniz?
Kışlaya gidelim.

606
00:43:17,287 --> 00:43:20,484
- Geçti!
- Şapkamı çaldılar. Şapkam!

607
00:43:20,527 --> 00:43:23,200
Hainler, hırsızlar...
İşte burada!

608
00:43:29,527 --> 00:43:32,564
Şapkasını çıkardım.
Şimdi eşime götürüyorum.

609
00:43:34,287 --> 00:43:39,486
Yürüyüşçüler çalındı
öfkeye...

610
00:43:39,527 --> 00:43:42,758
Diyelim ki...
halkın kızgınlığından.

611
00:43:42,807 --> 00:43:46,276
- Evet çavuş. Peki ya şapkam?
- Bir bakalım, şapka...

612
00:43:46,327 --> 00:43:50,206
İsyan sırasında ortadan kayboldu
şapka...

613
00:43:50,247 --> 00:43:54,205
Hayır... Lütfen Çavuş.
Nasıl oldu da ortadan kayboldu?

614
00:43:54,247 --> 00:43:57,397
Şiddet kullanarak onu elimden aldılar.
Onu benden çaldılar.

615
00:43:57,447 --> 00:44:00,962
Şikayette bulunmak istiyorum.
Kusura bakmayın ama bu hırsızlıktır.

616
00:44:01,007 --> 00:44:03,840
Neyi rapor ediyorsun, Linda?
Hadi... Bir şapka için!

617
00:44:03,887 --> 00:44:07,402
Sadece ona sahip olduğum gerçeği dışında,
Bu bir prensip meselesidir.

618
00:44:07,447 --> 00:44:09,961
Bayan Linda, bu bir hata.
Bunu bilerek yapmadılar.

619
00:44:10,007 --> 00:44:13,966
- Peki ne önemi var?  - Bu doğru! Sonra,
Sen git, ben burada kalacağım.

620
00:44:14,007 --> 00:44:17,317
- Çavuş...
- Sahibinin karısının şapkası...

621
00:44:17,367 --> 00:44:21,076
- Belgeler... - Belgeler mi?
- Evet, rapora dahil etmek için.

622
00:44:21,127 --> 00:44:23,641
Aksi takdirde üniformadaki yırtık 
Sonunu sen ödersin.

623
00:44:23,687 --> 00:44:26,997
Bulamıyorum.
Kaybetmiş olmalıyım.

624
00:44:27,047 --> 00:44:30,517
Peki sen ne diyorsun Paolo?
Onu buraya sen getirdin.

625
00:44:30,567 --> 00:44:33,479
Peki bu nedir?
Aziz Anthony, ne kafa!

626
00:44:33,527 --> 00:44:36,758
İşte buradasınız, Çavuş.
Eksik olan tek şey onu kaybetmiş olmamızdı!

627
00:44:36,807 --> 00:44:40,765
- Tramvay lisansı ve aboneliği.
- Tamam aşkım.

628
00:44:41,407 --> 00:44:43,875
Bakalım...

629
00:44:43,927 --> 00:44:46,282
Paolo Bertoni.

630
00:44:46,327 --> 00:44:47,840
Bertoni mi?

631
00:44:49,487 --> 00:44:51,398
Paolo Bertoni.

632
00:44:52,487 --> 00:44:54,364
Kambur!

633
00:44:54,927 --> 00:44:58,522
Onbaşı, beni uyar
bir saat önce geldi.

634
00:44:58,567 --> 00:45:00,797
İsim bana tanıdık geliyor.

635
00:45:03,447 --> 00:45:08,123
- Ah, Cardone! Yanılmışım.
- Paolo, seni bir suçlu sanıyordu.

636
00:45:08,167 --> 00:45:10,556
Hayır hanımefendi, lütfen...

637
00:45:10,847 --> 00:45:12,678
Ancak...

638
00:45:14,047 --> 00:45:18,438
- Marco Bertoni'yle akraba mısınız?
Katanya'dan mı?  - BEN? Hayır. - Hayır, hayır, hayır.

639
00:45:18,487 --> 00:45:24,084
HAYIR? Çok kötü!
O benim arkadaşım. Güzel insan!

640
00:45:24,127 --> 00:45:29,599
Altın kalpli!
Eşadlılık, eşadlılık...

641
00:45:29,647 --> 00:45:31,478
Yani...

642
00:45:31,527 --> 00:45:36,237
Marcello'nun oğlu, Roma'da doğdu...

643
00:45:37,727 --> 00:45:40,958
Via Etruria'da, 24.

644
00:45:41,007 --> 00:45:44,124
- Kayıt aldınız mı?
- Evet çavuşum.

645
00:45:44,167 --> 00:45:47,557
İşte bu.
Artık yürüyüşünüze devam edebilirsiniz.

646
00:45:47,607 --> 00:45:50,279
- Teşekkür ederim çavuş.
- Çok teşekkür ederim çavuş.  - Rica ederim.

647
00:45:50,327 --> 00:45:53,000
- Ve meclis üyelerini kışkırtmayın,
eğer üzerlerine takılıp düşerlerse.  - Çavuş!

648
00:45:53,047 --> 00:45:55,322
Tamam, tamam. Unutalım.

649
00:45:55,367 --> 00:45:57,927
Anlamadığımdan değil...
Mükemmel anlıyorum.

650
00:45:57,967 --> 00:46:03,883
- Bilseydim... Ben de senin gibi düşünüyorum.
Monarşik mi?  Tahmin ettim.

651
00:46:03,927 --> 00:46:06,839
Peki ne yapacağız?
Sabır!

652
00:46:06,887 --> 00:46:10,516
- İyi devam et. Güle güle. - Günaydın.

653
00:46:10,887 --> 00:46:13,879
- Hoşçakalın ve teşekkür ederim çavuş.
- Rica ederim hanımefendi.

654
00:46:16,847 --> 00:46:20,681
- Baba, sürebilir miyim?
- Sakin ol Romoletto.

655
00:46:20,927 --> 00:46:24,078
İyi ol sevgilim.

656
00:46:24,127 --> 00:46:27,119
Şimdi bir yumru alacaksınız.
Biraz suya veya buza ihtiyacınız olacak.

657
00:46:27,167 --> 00:46:30,239
- Dur, bir çeşme var.
- Böylece? Devam etmek daha iyidir.

658
00:46:30,287 --> 00:46:34,120
- Sormayın ve durmayın.  - Çünkü?
- Radyatöre su dökmemiz gerekiyor.

659
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Hadi, dur.

660
00:46:36,087 --> 00:46:37,645
Ah!

661
00:46:38,407 --> 00:46:41,797
Bayan Linda ve oğlan daha sonra
o kadar çok duygu var ki, portakal suyu içiyorlar.

662
00:46:41,847 --> 00:46:45,203
- Evet, susadım. Hadi, Romoletto.
- Gitmek.  - Gidip içelim.

663
00:46:45,247 --> 00:46:49,319
- Orada, aguaduco'da.  - Ben de soruyor muyum?
senin için mi?  - Evet, iki portakalata.

664
00:46:50,127 --> 00:46:54,723
- Suyu var.
-Ve beynin de.

665
00:46:54,767 --> 00:46:56,803
Paolo, farkında mısın?

666
00:46:56,847 --> 00:47:00,237
Onlara adını, soyadını verdin.
kayıt...

667
00:47:00,407 --> 00:47:05,037
- Ne yapmamı istedin?
- Çavuş ihbarı alır almaz...

668
00:47:05,087 --> 00:47:10,366
- Rezervasyonunuz var! Sen zaten bir hırsızsın.
-Donato! - Hoşçakal diyorum.

669
00:47:10,407 --> 00:47:13,240
Senin tarafından durdurulmama izin vermemi istemiyorsun.

670
00:47:13,287 --> 00:47:15,118
Adımı yakalayamadılar.

671
00:47:15,167 --> 00:47:18,078
Trene biniyorum, eve dönüyorum.
Yatağıma giriyorum ve zaten bir tanığım var.

672
00:47:18,127 --> 00:47:21,676
Beni tanımıyorsun, öyle mi?
Beni yolda yakaladın.

673
00:47:21,727 --> 00:47:24,763
- Donato, beni yalnız bırakamazsın.
- Paolo, sana söylemiştim.

674
00:47:24,807 --> 00:47:28,482
Ben hırsızlık yapmam.
Seni sadece resepsiyona götürüyorum.

675
00:47:28,527 --> 00:47:32,406
- Yanlış gittiyse bu benim hatam değil.
- Her şeyi mahvettin.

676
00:47:32,447 --> 00:47:36,918
Stepneyi bir an önce sat,
pil, radyo... Ne yapabiliyorsan.

677
00:47:36,967 --> 00:47:40,004
Arabayı uçuruma fırlat
ve her şeyi karına anlat.

678
00:47:40,047 --> 00:47:43,323
Donato, bunu nasıl yapacağım? Neye benzediğini görmüyor musun
bu on yıl boyunca gençleşti mi?

679
00:47:43,367 --> 00:47:47,679
Böylece yeniden yaşlanır ve sakinleşir.
Ona biraz çeyreklik ver ve onunla konuş.

680
00:47:47,727 --> 00:47:51,879
Paolo, fazla umutlanma.
Bu gece seni tutuklamak için evinize gidecekler.

681
00:47:51,927 --> 00:47:56,079
Aman Tanrım, ne yapacağım?

682
00:47:56,127 --> 00:47:59,836
Café Esperia'da Temperino'yu arayın.
Bu gece benden.

683
00:47:59,887 --> 00:48:02,720
- Temperino mu?
- Evet.

684
00:48:02,767 --> 00:48:06,600
Tren... Bu sana kesinlikle yardımcı olacaktır.
Her zaman bir şeye karışıyor.

685
00:48:06,647 --> 00:48:10,481
- Onunla idare edersin. Görüşürüz.
-Donato! Donato!

686
00:48:10,527 --> 00:48:13,325
Donato! Donato!

687
00:48:22,527 --> 00:48:28,477
- Bak anne. Şişman bir fare.
- Bu bir tavşan, görmüyor musun?

688
00:48:28,527 --> 00:48:33,282
Bir tavşan... Teşekkür ederim.
Çocuklar her soruyu soruyor!

689
00:48:33,607 --> 00:48:36,404
Çok lezzetlidir, biberiyeyle kavrulur.

690
00:48:36,447 --> 00:48:40,156
Annen bunu yarın senin için yapar yapmaz
bakır baba değil mi, Paolo?

691
00:48:40,207 --> 00:48:42,357
Buraya gel. Gelmek.

692
00:48:42,407 --> 00:48:44,363
Oraya otur.

693
00:48:45,927 --> 00:48:49,397
- Bu sana iyi gelecektir. - Beni dinle Linda.
- Kıpırdama, senin için iyi gidiyor.

694
00:48:49,447 --> 00:48:52,883
- Sana bir şey söylemem lazım.
- Bana ne söyleyeceğini biliyorum. Kıpırdama.

695
00:48:52,927 --> 00:48:55,441
Bilemezsin!

696
00:48:55,487 --> 00:48:59,162
Elbette biliyorum.
Bana ne söylemek istiyordun?

697
00:48:59,207 --> 00:49:01,641
Kötü mü oldum?

698
00:49:01,687 --> 00:49:04,154
Fark etmediğimi mi sanıyorsun?

699
00:49:05,167 --> 00:49:09,080
Bütün gün oradasın
kendim ve çocuğum için bir şeyler arıyorum

700
00:49:09,127 --> 00:49:11,561
ve ben her zaman zirvedeyim
sana yardım edecek hiçbir şey yapmadan.

701
00:49:11,607 --> 00:49:15,839
- Bu doğru değil.
- Hayır. Ne yazık ki bu doğru.

702
00:49:15,887 --> 00:49:18,276
Tanıştığımızda öyle değildi.

703
00:49:18,327 --> 00:49:22,081
- Sen ne diyorsun? Şimdi ne önemi var
iyi mi, kötü mü...?  - Önemli.

704
00:49:22,127 --> 00:49:26,564
Bugün ilk defa kendimi mutlu hissediyorum
Yıllar sonra anlıyorum.

705
00:49:26,607 --> 00:49:30,077
Ama çocuk arasında borçlar var.
yemek, kırık ayakkabılar...

706
00:49:30,127 --> 00:49:33,676
Umut olmadan...
Bu kimsenin hatası değil, aşkım. Biliyorum...

707
00:49:33,727 --> 00:49:35,877
Ama artık dayanamadım.

708
00:49:35,927 --> 00:49:41,206
- Seni seviyorum. Seni her zaman sevdim.
- Linda... - Evet.

709
00:49:41,247 --> 00:49:45,080
Tartıştığımızda bile.
Belki de bu yüzden bu kadar tartışıyoruz.

710
00:49:45,127 --> 00:49:47,799
Görülüyor ki sahanın havası
Seni duygusallaştırır.

711
00:49:47,847 --> 00:49:50,236
Ne kadar duygusal!
Mutluyum Paolo.

712
00:49:50,287 --> 00:49:54,075
Seni bu kadar çok çalışırken gördüğüme sevindim
coşku. Ama artık müdahale etmiyorum.

713
00:49:54,127 --> 00:49:56,799
Seni de mitinge dahil ettim
bir karmaşa içinde. Artık müdahale etmiyorum.

714
00:49:56,847 --> 00:50:00,920
- Kızma. Beni affeder misin?
- Affet, ne? Ne önemi var?

715
00:50:00,967 --> 00:50:05,438
- Seni affedecek hiçbir şeyim yok.
- Ama Paolo... - Bırak konuşayım!

716
00:50:05,487 --> 00:50:08,797
- Öyle olduğunu söylerken haklıydın
bir alçak... - Sen deli misin?

717
00:50:08,847 --> 00:50:12,886
- Bir suçlu.  - Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, seninle şaka yapmıyorum.

718
00:50:12,927 --> 00:50:16,476
Evlenseydin iyi ederdin
ayakkabı mağazasındakiyle.

719
00:50:16,527 --> 00:50:20,281
Tartışmak mı istiyorsun?
Bütün bunlar neyle ilgili?

720
00:50:20,327 --> 00:50:22,887
Paolo, bugünkü gibi bir gün...

721
00:50:22,927 --> 00:50:25,919
Hayatımın en güzel günü sevgilim.

722
00:50:25,967 --> 00:50:29,323
Romoletto'yu gördün mü?
Zavallı yaratık, her zaman evde!

723
00:50:29,367 --> 00:50:34,316
Onunla nasıl bir yüz yaptı?
güneşle gezi...! Tanımıyorum.

724
00:50:34,367 --> 00:50:39,282
- Neden centilmen olmayalım?
- Bilmiyorum Linda. Bilmiyorum.

725
00:50:39,327 --> 00:50:42,000
Eminim ki böyle devam edersen,

726
00:50:42,047 --> 00:50:47,041
bunun gibi başka birkaç işletmeyle,
Gelecek yıl tatile gideceğiz.

727
00:50:48,207 --> 00:50:52,678
Pazar günü döneceğiz, değil mi?
Trenle geliyoruz, fark etmez.

728
00:50:52,727 --> 00:50:55,116
Ve bütün günü geçirdik.

729
00:50:55,167 --> 00:50:57,317
Anne!

730
00:50:58,087 --> 00:51:04,606
- Anne, salıncağa binmek istiyorum.
- Bakın nerede? Geliyorum Romoletto!

731
00:51:04,647 --> 00:51:08,526
- Gel, daha önce onu ağlatmıştın.
- Radyatöre su dökmem gerekiyor.

732
00:51:08,567 --> 00:51:10,046
Git. Şimdi gidiyorum.

733
00:51:10,087 --> 00:51:14,877
-Gel anne!
- Geliyorum Romolè! Bir dakika!

734
00:51:15,287 --> 00:51:18,676
Haydi, yukarı çık.
Yapamaz mısın?

735
00:51:20,527 --> 00:51:24,759
Şapkayı çıkarın!
Bir, iki, üç... Hopla!

736
00:51:25,807 --> 00:51:29,799
- Merhaba!
- Yavaş yavaş anne.

737
00:51:30,927 --> 00:51:32,679
Merhaba!

738
00:51:33,527 --> 00:51:37,884
- Merhaba!
- Daha güçlü, daha güçlü!

739
00:51:37,927 --> 00:51:40,395
Anne, daha güçlü!

740
00:51:54,367 --> 00:51:57,404
Merhaba! Merhaba!

741
00:51:59,127 --> 00:52:02,278
- Sahibi siz misiniz?
- Evet benim. Ne istiyordu?

742
00:52:02,327 --> 00:52:05,603
Üzgünüm, param bitti.
Cüzdanımı evde bıraktım.

743
00:52:05,647 --> 00:52:09,799
Stepneyi satmak istiyorum
arabamın. Yeni bir Pirelli.

744
00:52:09,847 --> 00:52:15,604
- İsterseniz radyoyu size satabilirim.
- Radyo mu?

745
00:52:15,647 --> 00:52:19,640
-Peki direksiyon için ne kadar istiyorsun?
- Bilmiyorum. Mantıklı bir şey söyle.

746
00:52:19,687 --> 00:52:22,759
- Fazla değil çünkü acelem var.
- Anladım.

747
00:52:22,807 --> 00:52:25,765
- Peki araba senin mi?
- Evet elbette.

748
00:52:32,487 --> 00:52:36,605
- Evraklar sende mi?  - Elbette.
- Senin adına mı?

749
00:52:36,647 --> 00:52:41,641
Hayır. Kuzenimin ama
sanki benimmiş gibi. Satın almak istiyor musun?

750
00:52:41,687 --> 00:52:46,158
Genç adam, uzaklaş.
Burada satın alınmıyor, satılıyor.

751
00:52:46,207 --> 00:52:48,846
Evet elbette. Teşekkür ederim. Günaydın.

752
00:52:49,647 --> 00:52:51,842
Sıcaklar yaklaşıyor, değil mi?

753
00:53:03,967 --> 00:53:08,006
- Paolo, gel. Romoletto istedi...
- Artık gitmeliyiz.

754
00:53:08,047 --> 00:53:10,845
- Gelmek.  - Çünkü?
- Çok geç.  - Peki Donato?

755
00:53:10,887 --> 00:53:13,640
İleri düzeydedir. Bulundu
onu şehre yaklaştıran bir arkadaşıyla.

756
00:53:13,687 --> 00:53:16,326
- Peki şimdi Fiumicino'ya gitmiyor muyuz?
- Hayır.

757
00:53:16,367 --> 00:53:19,916
- Yarın Bay Egisto'ya dönelim mi?
- Evet, yarın.  - Çok güzel. Bunu duyduğuma sevindim.

758
00:53:19,967 --> 00:53:21,195
Hadi, Romoletto.

759
00:53:21,247 --> 00:53:25,524
Aşağı gel tatlım.
Çok mutluyum biliyor musun?

760
00:53:25,567 --> 00:53:28,877
Onları çirkinleştirmek yanlıştı
o güzel insanlara.

761
00:53:28,927 --> 00:53:32,442
- Donato Roma'ya gitti mi?  - Evet.
- Komiserle konuşmak için mi? - Evet.

762
00:53:32,487 --> 00:53:35,160
Romoletto, şapka.

763
00:53:35,647 --> 00:53:39,924
İhtiyaç neydi?
Yarın satabilirim...

764
00:53:41,007 --> 00:53:42,645
Öküz!

765
00:53:43,327 --> 00:53:45,887
Ama gidip konuşmalıydın
ayrıca sen de övücüyle birlikte...

766
00:53:45,927 --> 00:53:47,918
Donato'nun seni almasını istemiyorum
iş.

767
00:53:47,967 --> 00:53:52,404
istersen ben de giderim
ve her şeyi düzeltiyorum.

768
00:53:52,807 --> 00:53:54,558
Hadi.

769
00:53:54,607 --> 00:53:57,883
- Portakalataların parasını ödemek zorundasın.
- Ah evet.

770
00:54:09,247 --> 00:54:12,044
- Özür dilerim, portakalatalar.
- Evet, burada.

771
00:54:13,167 --> 00:54:17,046
- Dördü 160 lira.
- Ah, evet. Bekle...

772
00:54:17,087 --> 00:54:20,636
- Gevşek bir şeyim yok. eşime soruyorum
ve geri dönüyorum.  - Peki.

773
00:54:20,687 --> 00:54:23,484
Paolo! Gidiyoruz, değil mi?

774
00:54:34,127 --> 00:54:37,278
- Ama Paolo, eve bu şekilde gidemezsin.
- Evet, daha erken geldik. Bu bir kısayol.

775
00:54:37,327 --> 00:54:39,636
Ah evet?
Yazık!

776
00:54:40,207 --> 00:54:44,439
Araba sahibi olmak ne güzel!

777
00:54:44,487 --> 00:54:47,957
Buraya git, oraya git...
Size özerklik hissi verir...!

778
00:54:48,007 --> 00:54:51,443
- Bir gün bunu yapabileceğimizi düşünmüyor musun?
araban var mı? Bir Topolino. - Temizlemek.

779
00:54:51,487 --> 00:54:54,240
Ve arkaya bir koltuk koyduk
çocuk için.

780
00:54:57,087 --> 00:55:01,524
- Anne, bunlar kim?
- Onlar motosikletçiler.

781
00:55:01,567 --> 00:55:05,606
- Çelik centaurlar! Ne kadar güzel!
- Pam, pam! Pam, pam!

782
00:55:05,647 --> 00:55:09,401
- Değerli! Vur, vur!
- Pam, pam!

783
00:55:09,447 --> 00:55:13,042
- Onları öldüreceğim!
- Paolo, neden bu kadar çok koşuyorsun?

784
00:55:13,087 --> 00:55:17,797
- Paolo!  - Pam, pam!
- Paolo, ne yapıyorsun?  - Dur, Romoletto.

785
00:55:17,847 --> 00:55:20,919
- Paolo... - Pam, pam!
- Arabayı test etmek istiyorum.

786
00:55:20,967 --> 00:55:24,084
Denemek ister misin?
Harika!

787
00:55:24,127 --> 00:55:28,120
Neşelen!
Tanrım, ne baş ağrısı!

788
00:55:28,167 --> 00:55:31,603
Hayır, buna dayanamıyorum.
Dayanamıyorum!

789
00:55:31,647 --> 00:55:34,036
Paolo, çocuk korkuyor.
Daha yavaş git.

790
00:55:34,087 --> 00:55:38,126
Paolo, bak iniyorum.
Kendimizi öldürürüz!

791
00:55:38,167 --> 00:55:40,522
Dikkatli ol!

792
00:55:40,567 --> 00:55:42,000
Paolo, yavaşla.

793
00:55:43,367 --> 00:55:45,005
Daha yavaş git!

794
00:55:46,887 --> 00:55:50,880
Bu teşhircilik nedir?
Yavaş git. Sabırlı ol.

795
00:55:51,487 --> 00:55:54,797
Senin bir as olduğunu zaten gördük,
ama bizi öldüreceksin.

796
00:55:54,847 --> 00:55:58,123
- Romoletto korkuyor!
- Çeneni kapatmak ister misin?

797
00:55:59,967 --> 00:56:03,562
Aman Tanrım...
Aman Tanrım, sevgilim!

798
00:56:08,087 --> 00:56:10,043
Paolo, korkuyorum!

799
00:56:16,887 --> 00:56:21,802
- Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
- Sessiz ol!

800
00:56:45,647 --> 00:56:47,603
Paolo.

801
00:56:48,807 --> 00:56:52,163
Paolo, bu arabayı çaldın

802
00:56:52,207 --> 00:56:57,327
Artık her şeyi anlıyorum.
Yani hiçbir şey doğru değildi. İş...

803
00:56:57,367 --> 00:57:00,564
Tanrım, nasıl böyle bir şey yaparsın?

804
00:57:00,607 --> 00:57:04,486
Bilmiyorum Linda. Daha fazla dayanamadım anlıyor musun?
Artık dayanamadım.

805
00:57:04,527 --> 00:57:07,325
Her şeyi yaptım. Her şeyi denedim.
İstasyon görevlisi...

806
00:57:07,367 --> 00:57:10,279
Sigara sattım.
Bunlar benim işlerimdi.

807
00:57:10,327 --> 00:57:13,205
Gelişmeler, büyük anlaşmalar...
Bundan daha fazlasına sahip değildim.

808
00:57:13,247 --> 00:57:15,886
Dün gece senden ayrıldığımda Emilio'yu görmeye gittim.
garaja.

809
00:57:15,927 --> 00:57:19,078
Bana bir müşteri beklediğini söyledi.
Otelin Milan'dan bir övgüsü var.

810
00:57:19,127 --> 00:57:21,960
İsteseydim yapabilirdim
bir anda yerleştirildi.

811
00:57:22,007 --> 00:57:25,886
O geldi, ondan iş istedim
ve bana yüz lira verdi.

812
00:57:25,927 --> 00:57:29,442
- Sana limuzin mi verdi?
- Evet, bana bir limuzin verdi!

813
00:57:29,487 --> 00:57:32,763
Yani bana ne oldu bilmiyorum...
Donato bunun kolay olacağını söyledi...

814
00:57:32,807 --> 00:57:35,241
Satmakla ilgileneceğini...

815
00:57:35,287 --> 00:57:38,801
Linda, ben bir hırsızım!
Bir hırsız!

816
00:57:38,847 --> 00:57:41,805
Artık her şeyi biliyorlar.
Ayrıca polis. Tüm!

817
00:57:41,847 --> 00:57:44,998
- Bağlantım var, kaydım var...
Ona her şeyimi verdim.  - Bu doğru.

818
00:57:45,047 --> 00:57:49,359
- Peki ne yapmak istiyorsun?
- Daha samimi bir hırsızı nerede bulursun?

819
00:57:49,407 --> 00:57:52,205
Yapılacak bir şey yok, Linda.

820
00:57:52,247 --> 00:57:56,444
Kapılıp gidebilirim, af dileyebilirim...
Zaten işaretlendim.

821
00:57:56,487 --> 00:58:00,116
Ve biri işaretlendiğinde
geri dönemem.

822
00:58:01,527 --> 00:58:03,836
Babam beni görse boğazımı keserdi.

823
00:58:03,887 --> 00:58:06,720
Tanrım, ve ben bunun farkında bile değildim!

824
00:58:06,767 --> 00:58:08,997
Hiçbir şeyin farkına varmadan ben!

825
00:58:09,047 --> 00:58:11,800
- Bana hiçbir şey söylemedin, Paolo.
- Ama Linda...

826
00:58:11,847 --> 00:58:15,476
- Bana hiçbir şey söylemedin.
- Linda, eğer sana söyleseydim...

827
00:58:15,527 --> 00:58:18,166
Bilmiyorum...
Utandım anlıyor musun?

828
00:58:18,207 --> 00:58:21,915
- Yapamadığım için utandım.
- Bu da benim hatam.

829
00:58:21,967 --> 00:58:24,765
Benim hatamdı, Paolo...

830
00:58:24,807 --> 00:58:28,356
Seni bunu yapmaya iten kişi benim.

831
00:58:28,847 --> 00:58:33,125
- Bana ne yapmak istediğini söyle.
- Sen evine git.

832
00:58:33,167 --> 00:58:35,681
Eve git.
Yapacak işlerim var.

833
00:58:35,727 --> 00:58:39,116
- Sana para göndereceğim.
- Ne yapmayı düşünüyorsun?

834
00:58:39,167 --> 00:58:42,203
Linda, devam etmek için çok acı çektim
dürüst olmak...

835
00:58:42,247 --> 00:58:44,714
Ve artık olmadığım için,
Hiç umurumda değil.

836
00:58:44,767 --> 00:58:50,239
- Dağa gidiyorum.
- Ah, hayır! Romoletto ve ben varız.

837
00:58:50,287 --> 00:58:53,437
Bunu yapamazsın.
Gidip teslim olmalısın.

838
00:58:53,487 --> 00:58:56,797
- Teslim olmak mı?  - Temizlemek!
- Çünkü? Ne yaptım?

839
00:58:56,847 --> 00:58:59,680
Anlamıyor musun Paolo'm?

840
00:58:59,727 --> 00:59:03,435
Çalışmak istemeyen ben miydim?
Beni reddeden diğerleri oldu.

841
00:59:03,487 --> 00:59:06,718
Çocuğa ve sana izin vermek zorunda mıydım?
açlıktan mı öleceksin? Hayır Linda.

842
00:59:06,767 --> 00:59:11,682
- Hapse girmeyeceğim.
- Gitmelisin çünkü iyisin.

843
00:59:11,727 --> 00:59:15,515
Paolo, durum o kadar da ciddi değil...
Teslim olmak zorundasın.

844
00:59:15,567 --> 00:59:18,445
Bunu yapmak zorundasın çünkü eğer alırsan
Bu yolun sonu kötü olacak.

845
00:59:18,487 --> 00:59:22,924
- Birini öldürebilecek kapasitedesin.
- Evet öldüreceğim. Ama hapse girmeyeceğim.

846
00:59:22,967 --> 00:59:27,643
Ben bir kanun kaçağıyım. Evet yemek
Ateş etmem lazım, vuracağım.

847
00:59:27,687 --> 00:59:30,759
Seni bırakmayacağım!
Ne ben ne de Romoletto seni bırakmayacağız...

848
00:59:30,807 --> 00:59:33,116
Çünkü seni seviyorum Paolo!

849
00:59:33,167 --> 00:59:37,877
Paolo, beni deli edeceksin!
Teslim olmak zorundasın, anladın mı?

850
00:59:37,927 --> 00:59:42,125
O kadar da ciddi değil! Sen git ve sonra
Özgür olduğunuzda yeniden başlıyoruz!

851
00:59:42,167 --> 00:59:47,639
- Paolo!  -Ve açlıktan öl...
- Bunu söyleme! Git teslim ol!

852
00:59:47,687 --> 00:59:51,645
- Delireceğim!
- Sakin ol. Ağlama.

853
00:59:51,687 --> 00:59:57,603
- Romoletto'yu düşün, Paolo!
- Ne istersen yapacağım.

854
00:59:57,647 --> 01:00:01,720
- Bunu yapma!
- Ne acı!

855
01:00:01,767 --> 01:00:08,638
- Artık ağlama.
- Bana söz ver lütfen.

856
01:00:10,567 --> 01:00:12,239
Sana söz veriyorum...

857
01:00:12,287 --> 01:00:16,326
Çaresiz durumdayım, Paolo.

858
01:00:25,327 --> 01:00:28,478
Anne!

859
01:00:28,847 --> 01:00:33,682
Şuna bak!
Gelin görün!

860
01:00:34,247 --> 01:00:36,158
Romoletto...

861
01:00:37,047 --> 01:00:40,005
Bana yardım et...
Geliyorum!

862
01:00:45,567 --> 01:00:49,003
- Sorun ne tatlım?
- Bak anne. Bu nedir?

863
01:00:49,047 --> 01:00:52,926
Gerçek şu ki?
Oradaki şey mi?

864
01:00:52,967 --> 01:00:54,958
Deniz.

865
01:00:56,887 --> 01:01:00,800
Ne muhteşem!
Ne huzur!

866
01:01:00,847 --> 01:01:05,238
- Deniz nedir?  - Nasıl istiyorsun
Size denizin ne olduğunu açıklayayım mı?

867
01:01:05,287 --> 01:01:08,881
- Deniz denizdir.
- Çok büyük.

868
01:01:10,367 --> 01:01:14,963
Tıpkı gökyüzü gibi, sadece sudan yapılmış.

869
01:01:15,007 --> 01:01:20,400
- Ve tekneler oradan geçiyor.
-Ve balıklar içeride yaşıyor.

870
01:01:30,607 --> 01:01:35,283
kadar burada kalsak iyi olur
akşam Bu şekilde kimse seni görmeyecek.

871
01:01:35,807 --> 01:01:40,163
Eğer seni şimdi yakalarlarsa kimse
Teslim olacağını sanıyordum.

872
01:01:40,207 --> 01:01:43,438
Bu akşam birlikte karakola gideceğiz.

873
01:02:04,007 --> 01:02:06,123
Al bunu baba.

874
01:02:14,847 --> 01:02:17,805
O kadar da kötü olmayacak Paolo.

875
01:02:17,847 --> 01:02:20,680
Romoletto ve ben seni sık sık görmeye geleceğiz.

876
01:02:20,727 --> 01:02:24,606
Ve sana bezelyeli ciabatta getireceğiz
o kadar çok seviyorsun ki.

877
01:02:24,647 --> 01:02:28,241
Bezelyeli ciabattalara inanıyor musun?
ağaçta mı yetişiyorlar?

878
01:02:28,287 --> 01:02:32,120
Ben çözeceğim.  bir kadın için
iş bulmak daha kolaydır.

879
01:02:32,167 --> 01:02:35,477
Her şeyi yapacağım.
katılabilirim...

880
01:02:35,527 --> 01:02:38,280
Çamaşırcı ol...
Ne umurumda?

881
01:02:38,327 --> 01:02:42,240
- Michele Amca bana parayı verecek
kafam yükselene kadar. - Çamaşırcı mısın?

882
01:02:42,287 --> 01:02:47,520
Neler oluyor? Yaşlı mıyım?
Gencim, güçlüyüm... Çalışabilirim.

883
01:02:47,567 --> 01:02:51,958
Çok kötü zamanlar yaşadık
tanıştığımızdan beri.

884
01:02:52,007 --> 01:02:56,000
Bombalamalar...
Bunu da geçeceğiz, göreceksiniz.

885
01:02:56,047 --> 01:03:01,326
Sabıka kaydı olan... Paolo
Bertoni hapiste...

886
01:03:01,367 --> 01:03:03,437
Resmi mühürle.

887
01:03:03,487 --> 01:03:06,763
Şehirleri değiştiriyoruz.
Tekrar başlayacağız.

888
01:03:06,807 --> 01:03:10,515
Kaç tanesi hapiste olmalı,
iyi insanlar ve biz bunu bilmiyoruz!

889
01:03:10,567 --> 01:03:14,480
Baba.
Bak ne buldum baba.

890
01:03:14,527 --> 01:03:17,166
- Ne kadar güzel!
- Onu bulduğumu biliyor musun?

891
01:03:17,207 --> 01:03:21,200
- Harika! Onu buldun mu?
- Denizde çok var mı?

892
01:03:21,247 --> 01:03:23,807
Evet, çoğu.
Ama bu hepsinden güzeli.

893
01:03:23,847 --> 01:03:27,601
- O zaman onu sana vereceğim.
- Teşekkür ederim Romoletto.

894
01:03:27,967 --> 01:03:31,039
Şimdi bir tanesini anneme getiriyorum.

895
01:03:32,047 --> 01:03:36,598
- Zavallı Romoletto!
- Paolo, endişelenme.

896
01:03:40,127 --> 01:03:43,596
Tek başına dövüşmene nasıl izin verebilirim?
bir sırtlan sürüsüne karşı mı?

897
01:03:43,647 --> 01:03:46,444
Hiçbir şey yapamadan,
bir hücreye kilitlendi.

898
01:03:46,487 --> 01:03:50,799
- Paolo, fikrini değiştirmedin mi?
Lütfen... - Hayır...

899
01:04:02,287 --> 01:04:06,997
Bu ne kadar güzel!
Ne muhteşem!

900
01:04:09,647 --> 01:04:13,481
Beni götürdüğün pazar günü gibi
Ostia plajına.

901
01:04:13,527 --> 01:04:19,557
- Paolo, hatırlıyor musun?
- Tatildeymişiz gibi görünüyor.

902
01:04:20,967 --> 01:04:22,798
Anne!

903
01:04:23,927 --> 01:04:26,566
Bak anne!

904
01:04:29,967 --> 01:04:32,401
Bir tane daha yakaladım!

905
01:04:42,007 --> 01:04:46,080
-Paolo.  - Neler oluyor?
- Korkuyor musun?  - Hayır.

906
01:04:47,247 --> 01:04:49,636
Evet.

907
01:04:50,447 --> 01:04:53,166
Keşke çoktan gelmiş olsaydım.

908
01:04:54,567 --> 01:04:58,242
Belki doğru değildir diye düşündüm
Çocuğun bazı şeyleri görmesi için.

909
01:04:58,287 --> 01:05:01,198
Seni evin yakınına bırakıyorum, o yüzden sen telefon et
Michele Amca'ya uçarken.

910
01:05:01,247 --> 01:05:05,558
Hayır Paolo. Biz zaten katılıyoruz.
ben de seninle geliyorum.

911
01:05:05,607 --> 01:05:08,883
Çocuğa ne söylemem gerektiğini zaten biliyorum.

912
01:05:10,247 --> 01:05:13,444
Anne, anne, atlıkarınca!

913
01:05:13,487 --> 01:05:16,524
- Tatlım, baban yapamaz...
- Anne, atlıkarınca!

914
01:05:16,567 --> 01:05:21,846
- Baba beni alır mısın?
- Uslu ol, baban seni alacak.

915
01:05:23,527 --> 01:05:26,360
- Paolo, neden duruyorsun?
- Ona zevk verelim.

916
01:05:26,407 --> 01:05:28,523
Bu sana doğru an gibi mi görünüyor?

917
01:05:29,087 --> 01:05:32,875
Güzel bir anı tutmanı isterim
benden, çünkü onu bir daha göremeyeceğim.

918
01:05:32,927 --> 01:05:35,725
- Neden onu bir daha görmeyeceksin?
- Beni atlıkarıncaya götürebilir misin?

919
01:05:35,767 --> 01:05:38,156
Onu bir daha görmeyeceğim
Bir sezon için elbette.

920
01:05:38,207 --> 01:05:42,120
- Ne kadarın var?  - Şu 50 lira
dün bana verdin - Baba, beni alır mısın?

921
01:05:42,167 --> 01:05:45,364
Bir dakika bekle, Romoletto.
Şimdi gidelim. Ama sadece bir tur.

922
01:06:01,127 --> 01:06:03,636
Dondurma istiyorum.

923
01:06:03,687 --> 01:06:07,362
Hayır, dondurma değil.
Daha iyi bir lolipop. Hoşuna gitti mi?

924
01:06:25,567 --> 01:06:29,321
- Karım ve oğlum için.
- İki.  - Yukarı, Romoletto.

925
01:06:29,367 --> 01:06:33,519
Bunu al.
Babama bak.

926
01:06:34,607 --> 01:06:38,600
- Hoşça kal Romoletto.
- Babama veda et.  - Hoşçakal baba!

927
01:06:42,047 --> 01:06:45,756
Ye tatlım.
Bak ne kadar güzel.

928
01:06:53,087 --> 01:06:55,043
Babama bak!

929
01:06:55,087 --> 01:06:58,682
Kimseye bir şey söyleme.
Yakında sana haber ve para göndereceğim.

930
01:06:58,727 --> 01:07:01,082
O?
Ne dedin?

931
01:07:10,167 --> 01:07:13,875
Linda, gitmiyorum!
Hoşça kal Romoletto!

932
01:07:13,927 --> 01:07:16,885
Hayır Paolo!
Paolo! Paolo!

933
01:07:16,927 --> 01:07:19,487
- Paolo, ne yapıyorsun?
- Hanımefendi, deli misiniz?

934
01:07:19,527 --> 01:07:24,123
- Paolo, ne yapıyorsun? İçin!
- Durursa biter.

935
01:07:24,167 --> 01:07:26,158
Atlıkarıncayı durdurun!

936
01:07:26,207 --> 01:07:30,325
- Bakın ne fenomen...
- Nasılız?  - 12'den 17'ye.

937
01:07:30,367 --> 01:07:33,245
17'yi geçmezsen orada kalırsın.

938
01:07:34,407 --> 01:07:39,197
- Arabayı nereden aldın?
- Garajda.  - Caul'ların var.

939
01:07:39,247 --> 01:07:42,319
- Burayı biliyordum. Gardiyan benim arkadaşımdır.
- Anlıyorum...

940
01:07:42,367 --> 01:07:45,882
- Birlikte mi çalışıyorsunuz?
- Hayır, onun bununla hiçbir ilgisi yok.

941
01:07:45,927 --> 01:07:48,043
Peki o senin arkadaşın mı?

942
01:07:48,087 --> 01:07:51,602
- Evet kardeş gibiyiz.
- Yanlış yaptığını söylemiyorum.

943
01:07:51,647 --> 01:07:54,241
Ticari konularda
ayrım yapılamaz,

944
01:07:54,287 --> 01:07:56,801
ama iyi oynadın
küçük kardeşine.

945
01:07:56,847 --> 01:08:00,726
- Çünkü?  - Mesela neden?
Onun başı zaten dertte.  - Trullo'da mı?

946
01:08:00,767 --> 01:08:05,921
En azından birkaç gün
Soruşturma kimseyi götürmüyor.

947
01:08:05,967 --> 01:08:08,606
- Ve sonra işten çıkarılma.
- İşten çıkarılma mı?  - Evet.

948
01:08:08,647 --> 01:08:12,083
Ama... Onu kovamazlar.
Emilio dürüst bir insandır.

949
01:08:12,127 --> 01:08:16,678
Kim gardiyan isteyecek
kendilerinin burunlarının dibinden çalınmasına kim izin verir?

950
01:08:16,727 --> 01:08:19,399
Tanrım, bunu hiç düşünmemiştim.

951
01:08:19,447 --> 01:08:22,678
Ama onu kovamazlar.
Yapamazlar.

952
01:08:22,727 --> 01:08:26,639
- Bu onun yıkımı olacak. bir bacağı var
ortopedik.  - Daha iyisi, böyle satıyor.

953
01:08:29,487 --> 01:08:32,479
Bugün makaleler
ortopedi fiyatları iyi.

954
01:08:33,687 --> 01:08:37,680
Yani 80.000'de kapattık.
Geri kalanında anlaşacağız.

955
01:08:37,727 --> 01:08:41,037
Burada biraz bekleyin.
Giovanni'yi arayacağım.

956
01:08:45,087 --> 01:08:48,443
- Ateşin mi var?
- Evet.

957
01:08:50,567 --> 01:08:52,158
Teşekkür ederim.

958
01:08:59,567 --> 01:09:01,478
Hey!

959
01:09:01,607 --> 01:09:04,075
Uzun boylu, kahverengi saçlı,
açık mavi gözler...

960
01:09:04,127 --> 01:09:07,039
Gri bir ceket giyiyor.
34 yaşındadır.

961
01:09:07,087 --> 01:09:10,363
- Peki o senin kocan mı?
- Evet, o benim kocam. Sana zaten söyledim.

962
01:09:10,407 --> 01:09:14,400
Hemen arayın. Kaybetme
zaman. Onu bu gece tutuklamak zorundasın.

963
01:09:14,447 --> 01:09:19,202
21 yıldır hiç karşılaşmadım
kocasını suçlayan bir kadınla.

964
01:09:19,247 --> 01:09:22,876
- Benim çekincelerim olduğunu anlayacaksın.
- Ne rezervasyonları!

965
01:09:22,926 --> 01:09:26,760
- Yani yaptığımız şey zaman kaybetmek.
- Zamanı nasıl boşa harcıyorsun?

966
01:09:26,807 --> 01:09:31,483
- Ama ne tür bir kanun yaptırımı?
bunlar mı?  - Kendinize hakim olun hanımefendi.

967
01:09:33,327 --> 01:09:38,481
Grand Hotel'in sahibini arayın
Fiat 1500 Cabrio'nun.

968
01:09:38,527 --> 01:09:41,279
- Evet. Gri, üstü açık.
- Milan'ın bir övgüsünden.

969
01:09:41,327 --> 01:09:45,639
- Düşmanca bir adam.  - Onu tanıyor musun?
- Hayır, kocam söyledi.

970
01:09:46,327 --> 01:09:48,079
Gitmek.

971
01:09:48,127 --> 01:09:51,119
Çavuş, bu şikayeti yapmadan önce

972
01:09:51,167 --> 01:09:54,398
Arabanın çalındığı garaja gidin.

973
01:09:54,447 --> 01:09:57,678
Peki garajın ne önemi var?
Övgü verenin ne önemi var?

974
01:09:57,727 --> 01:10:00,844
Kocamı aramaları gerekiyor.
Onu tutuklamaları gerekiyor, anlıyor musun?

975
01:10:00,887 --> 01:10:04,482
Hanımefendi, ben komiserim
ve araştırma yapmam gerekiyor.

976
01:10:04,527 --> 01:10:06,995
Burada, bilmiyorsanız,
çılgın insanlar da gelir...

977
01:10:07,047 --> 01:10:09,163
Nevrastenikler...
Histerik...

978
01:10:09,207 --> 01:10:11,641
Bir şikayette bulunulduğunda
Onu durduracak kimse yok.

979
01:10:11,687 --> 01:10:15,805
O halde hadi hızlıca garaja gidelim.
Romoletto, uyan.

980
01:10:15,847 --> 01:10:19,476
- Arabanın sahibi
Commendatore Carocci. - Devam edelim.

981
01:10:19,527 --> 01:10:23,964
- Garaja gidin... Nasıl dedin?
- Evren Garajı.  - Evren.

982
01:10:31,567 --> 01:10:33,159
Merhaba Paolo!

983
01:10:34,167 --> 01:10:35,964
Ne yapıyorsun?

984
01:10:37,607 --> 01:10:40,201
Neden orada kalıyorsun?
İçeri gelin.

985
01:10:45,207 --> 01:10:48,882
- Bugün iş buldun mu?
- Hayır.

986
01:10:48,927 --> 01:10:53,125
- Peki sen ne yaptın?  - Bunu zaten biliyorsun
Pazar günü buradan hareket edemem.

987
01:10:53,167 --> 01:10:56,239
- Peki ya Milan'dan gelen övgü üyesi?
- Dün geceki mi?  - Evet.

988
01:10:56,287 --> 01:11:00,121
- Tekrar denemek ister misin?
- Arabayı on birde almayacak mıydın?

989
01:11:00,167 --> 01:11:03,557
Ortaya bile çıkma. Kız onu ikna etmiş olacak
yatakta daha iyi olduğunu söyledi.

990
01:11:03,607 --> 01:11:06,883
- HAYIR!
- Nasıl olmasın? Sorun ne? Yanılıyor musun?

991
01:11:06,927 --> 01:11:09,316
Hayır, Emilio.
Yani hiçbir şey olmadı!

992
01:11:09,367 --> 01:11:13,201
- Yani hâlâ dürüst bir adamım!
- Sakin ol!

993
01:11:13,247 --> 01:11:16,842
- Sarhoş musun?
- Hayır. Mutluyum Emilio. Mutlu!

994
01:11:16,887 --> 01:11:20,117
Bekle, öyle mi?
Kıpırdama! Beklemek!

995
01:11:20,407 --> 01:11:21,840
Paolo!

996
01:11:22,647 --> 01:11:24,126
Paolo!

997
01:11:35,927 --> 01:11:37,360
Paolo!

998
01:11:45,247 --> 01:11:49,320
Şimdi sana her şeyi açıklıyorum.
Ben hırsız değilim. İade ettim.

999
01:11:49,367 --> 01:11:52,040
- Sen ne yaptın? çaldın mı
garajımda mı?  - Hayır...

1000
01:11:52,087 --> 01:11:55,284
Domuz!
Bunu bana yapabildin mi?

1001
01:11:55,327 --> 01:11:58,046
- Kumar oynayanın farkında değil misin?
bu ben miyim?  - Hayır... - Ben!

1002
01:11:58,087 --> 01:12:02,205
- Yüzünü kırmalıyım.  - Bu yüzden
Geri döndüm. Bilmiyordum, yemin ederim.

1003
01:12:02,247 --> 01:12:05,125
Donato bana şunu söyledi...
Bunu hayal bile edemiyordum.

1004
01:12:05,167 --> 01:12:07,727
Satmak istediğimde anladım
sen ortadaydın

1005
01:12:07,767 --> 01:12:10,156
ve şunu öğrendim
sana ne oldu

1006
01:12:10,207 --> 01:12:12,846
Sana yemin ederim Emilio.

1007
01:12:15,087 --> 01:12:18,079
Benimle gel. bana söylemelisin
Arabayı neden aldın?

1008
01:12:18,127 --> 01:12:20,402
Neden aldın?

1009
01:12:20,447 --> 01:12:24,963
İçeri gel. bana söylemelisin
Arabaya ne yaptın?

1010
01:12:25,007 --> 01:12:27,123
Beni dinle...

1011
01:12:27,807 --> 01:12:31,482
Dün gece kaldığın zaman
garajdayım, ben...

1012
01:12:32,647 --> 01:12:34,717
-Polis!
-Hey?

1013
01:12:34,767 --> 01:12:39,157
- Çocuk beni yakalıyor mu? Uyuyakaldı.
- Evet hanımefendi.  - Teşekkür ederim.

1014
01:12:39,607 --> 01:12:43,725
- Polis. Hanginiz gardiyansınız?
- Benim.

1015
01:12:43,767 --> 01:12:47,043
- Bakalım, söyle...
- Paolo!

1016
01:12:47,087 --> 01:12:49,362
-Linda.
-Paolo...

1017
01:12:49,407 --> 01:12:51,716
Benim Paolo'm! Benim Paolo'm!

1018
01:12:51,767 --> 01:12:55,476
- Buradaydın, Paolo.  -Kim o?
bu adam mı?  - Kim o? Kocam.

1019
01:12:55,527 --> 01:12:58,803
- Ah, sensin.  - O benim kocam.
- Bir dakika hanımefendi.

1020
01:12:58,847 --> 01:13:03,442
- Bir dakika. - Çünkü? Neler oluyor?
- Gözaltına alındınız. - Ne yaptı?

1021
01:13:03,487 --> 01:13:07,116
Bu bayan onu sahip olduğu için şikayet etti
garajdan bir araba çaldı.

1022
01:13:07,167 --> 01:13:10,364
Burada hiçbir şey çalınmadı.
Her şey alarmlarla dolu.

1023
01:13:10,407 --> 01:13:13,763
Ah evet? Peki araba nerede
komiser Carocci'nin mi?

1024
01:13:13,807 --> 01:13:18,277
Commendatore Carocci'nin arabası
Orada... Milan, 107248.

1025
01:13:18,327 --> 01:13:21,683
- O olduğundan emin misin?
- Elbette. Sadece o var.

1026
01:13:21,727 --> 01:13:25,197
- Bayan Linda, bu ne şaka?
- Ama ben...

1027
01:13:26,887 --> 01:13:31,244
- Bütün gün burada mıydın?
- Evet, komiser gelmedi.

1028
01:13:31,287 --> 01:13:34,802
Hareket etmedi.
Bütün gün onu gözden kaçırmadım.

1029
01:13:38,767 --> 01:13:40,996
- Bana bir açıklama yapar mısın?
- Elbette.

1030
01:13:41,047 --> 01:13:44,517
Neyi açıklayacaksınız komiser?
Görmüyor musun? Kıskanıyor.

1031
01:13:44,567 --> 01:13:46,717
- Kıskanç?
- Evet kıskanıyorum.

1032
01:13:46,767 --> 01:13:50,396
Komiser, kıskançlıktan delirmiş, komiser! Hayır
Ona verdiği kavgalarla yaşayabilir.

1033
01:13:50,447 --> 01:13:52,403
Onu küçüklüğünden beri tanırım.

1034
01:13:52,447 --> 01:13:55,325
Bu sabah olay çıkardı
ve onu şeytana gönderdi.

1035
01:13:55,367 --> 01:13:59,076
Geri dönmeyeceğime inanılıyordu
ve ona bir sürü yalan söyledi.

1036
01:13:59,127 --> 01:14:02,324
Kafatasını açmak isterim
kadınlara içlerinde ne olduğunu görmeleri için.

1037
01:14:02,367 --> 01:14:06,360
Öyle değil miydi?
Beni hapse attırmaya kararlı.

1038
01:14:06,407 --> 01:14:08,967
Devam et, konuş.
Konuşuyor!

1039
01:14:09,007 --> 01:14:11,679
Bakalım hala cesaretin var mı
başka bir hikaye icat etmek!

1040
01:14:11,727 --> 01:14:14,764
- Tamam, kıskanıyorum!
- Ne kadar deli olduğunu görüyor musun?  - Evet.

1041
01:14:14,807 --> 01:14:18,322
Beni terk ettiğini sanıyordum.
Onu kaybetmek istemedim.

1042
01:14:18,367 --> 01:14:21,359
Onu kaybetmek istemedim.
Kocamı seviyorum.

1043
01:14:21,407 --> 01:14:24,524
Kocamı seviyorum.
Bu yüzden polis karakoluna gittim.

1044
01:14:24,567 --> 01:14:30,119
- Polis karakoluna mı?  - Evet!
- Peki tüm bunlarla ne yapmamız gerekiyor?

1045
01:14:30,167 --> 01:14:32,840
- Ben Commendatore Carocci'yim.
Arabam çalındı.  - Buna inanmıyorum.

1046
01:14:32,887 --> 01:14:35,799
- Az önce otelde söylediler.
- İyi akşamlar, komiser.

1047
01:14:35,847 --> 01:14:39,123
- Ne oldu?
- Araban orada.

1048
01:14:39,167 --> 01:14:43,479
- Ne kadar güzel!
- Arabam!

1049
01:14:44,327 --> 01:14:47,876
-Peki beni neden karakoldan arıyorlar?
- Bu bir hataydı.

1050
01:14:47,927 --> 01:14:51,202
Korkan kıskanç bir kadın
kocanın evden ayrılması.

1051
01:14:51,247 --> 01:14:53,522
Karakola giderek durumu bildirdi.

1052
01:14:53,567 --> 01:14:57,082
Arabasını çaldığını itiraf etti
intikam almak ve onu tutuklatmak için.

1053
01:14:57,127 --> 01:14:59,516
Bu mümkün değil!

1054
01:14:59,567 --> 01:15:03,242
Nasıl olmasın? Sana anlatırım.
Kadınların korkunç bir hayal gücü vardır.

1055
01:15:03,287 --> 01:15:06,199
Kime söyleyeceksin!
Ama bu hepsini aşıyor.

1056
01:15:06,247 --> 01:15:09,364
Commendatore, onu tanıyorum.
O deli.

1057
01:15:09,407 --> 01:15:12,319
Anlayışlı ol.
Sen de insansın...

1058
01:15:12,367 --> 01:15:16,201
Ne kadar eğlenceli! Gitmek zorunda olmam çok kötü!
Grand Hotel'de akşam yemeği yiyorum.

1059
01:15:16,247 --> 01:15:19,557
- Komisere haber verin.
- Hayır. Acelen var. Çekip gitmek.

1060
01:15:19,607 --> 01:15:23,156
Her şey zaten çözüldü.
Lütfen övgüyü hak eden, itin.

1061
01:15:23,407 --> 01:15:28,117
- Bir dakika! Yüksek!
- Gibi? Ben Commendatore Carocci'yim.

1062
01:15:30,567 --> 01:15:32,717
Sizi rahatsız ettiysek özür dileriz.

1063
01:15:32,767 --> 01:15:36,043
Zaten öğrendim.
Ve protestomu kaydetmem gerekiyor.

1064
01:15:36,087 --> 01:15:39,477
İnsanları rahatsız etmeden önce
meşgulsün, emin olmalısın.

1065
01:15:39,527 --> 01:15:42,803
O kadın bize anlatmaya geldi
kocasının işsiz olduğunu,

1066
01:15:42,847 --> 01:15:45,724
kim iş arıyordu ve birisi
Ona sadaka vermişti.

1067
01:15:45,767 --> 01:15:49,965
ve sonra onun arabasını çalmıştı
ve boşa gitmeye karar vermişti.

1068
01:15:50,007 --> 01:15:52,964
Buna nasıl inanmazsın, övgü dostum?
Her şey çok mantıklı görünüyordu.

1069
01:15:53,007 --> 01:15:58,400
Neyse gidiyorum yarı yolda bıraktım
Bu hikaye için bir iş yemeği.

1070
01:15:58,447 --> 01:16:02,201
Affedersin. Madem buradasın, sakıncası yoksa
her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ettiniz mi?

1071
01:16:02,247 --> 01:16:07,082
Evet, her şey. Yedek tekerlek,
radyo... Her şey orada.

1072
01:16:07,127 --> 01:16:13,123
ısrar ediyorsam kusura bakmayın ama
Her şey bana o kadar tuhaf ve kafa karıştırıcı geliyor ki...

1073
01:16:13,167 --> 01:16:17,240
Depoya bir bakabilir misiniz?
kilometre sayacına mı...?

1074
01:16:17,327 --> 01:16:20,922
Kilometre sayacı mı?
Bütün bu rakamlarla mı?

1075
01:16:20,967 --> 01:16:23,434
Nasıl hatırlamamı istiyorsun?
Araba burada.

1076
01:16:23,487 --> 01:16:26,559
Bu benim arabam, değil mi?
Ne istiyorsun?

1077
01:16:26,607 --> 01:16:29,565
O adamın olup olmadığını açıklığa kavuşturmaya çalışıyordum
Hırsız mı değil mi?

1078
01:16:29,607 --> 01:16:31,996
Neyi açıklayacaksın?
Hadi!

1079
01:16:32,047 --> 01:16:35,880
Bütün hırsızlar varken,
Bana başka bir tane bulmak ister misin?

1080
01:16:35,927 --> 01:16:38,724
Araba burada olmasaydı
Anlardım...

1081
01:16:38,767 --> 01:16:40,996
Ama araba burada.

1082
01:16:41,047 --> 01:16:44,119
- Lütfen özrümü kabul et.
- Hiçbir şey, hiçbir şey... İyi geceler.

1083
01:16:44,167 --> 01:16:47,364
- Gardiyan, git taksinin parasını öde.
Arabamla ayrılıyorum.  - Gitmek.

1084
01:16:47,407 --> 01:16:51,241
Her şeyin bittiğini düşünmeyin.
Seni neyin beklediğini biliyor musun?

1085
01:16:51,287 --> 01:16:55,917
Biliyorum, komiser. Adil olan nedir
Bu adil, asılsız bir şikayet...

1086
01:16:55,967 --> 01:16:58,924
Beni durdurursan sakinleşir.

1087
01:16:58,967 --> 01:17:02,754
- Hadi. - Hadi.
- Komiser, onu almayın.

1088
01:17:02,807 --> 01:17:05,958
Talihsiz biri, biliyorum.
Ama çocukla tek başıma ne yapacağım?

1089
01:17:06,007 --> 01:17:08,361
Evet ama bir derse ihtiyacı var.

1090
01:17:08,407 --> 01:17:12,844
Eğer onu affedersem...
Onu da affedebilirsin.

1091
01:17:12,887 --> 01:17:16,197
Sorun değil, şükret ki yok
yazılı bir şikayet.

1092
01:17:16,247 --> 01:17:19,284
Ama yarın polis karakoluna
uyarısını almak için.

1093
01:17:19,327 --> 01:17:22,205
- Tabii ki sorun değil.
- İyi geceler. - İyi geceler.

1094
01:17:24,447 --> 01:17:28,360
- Çocuğu doğur.  -Paolo...
- Benim Romoletto'm.  - Anne!

1095
01:17:28,407 --> 01:17:31,126
Aşkım!

1096
01:17:31,167 --> 01:17:34,284
Babama bak.
Babanı görüyor musun tatlım?

1097
01:17:34,327 --> 01:17:38,605
- Commendatore... - Güle güle.
- Anne, bu bizim arabamız.

1098
01:17:38,647 --> 01:17:41,844
Kapa çeneni, annenin tatlısı.

1099
01:17:46,447 --> 01:17:48,244
Hadi gidelim.

1100
01:18:03,247 --> 01:18:05,044
Emilio...

1101
01:18:06,407 --> 01:18:08,875
Bugün benim için öyle oldu...

1102
01:18:09,647 --> 01:18:11,365
rüyanda düştüğünü gördüğün zamanki gibi.

1103
01:18:11,407 --> 01:18:13,967
Düşersin, düşersin...

1104
01:18:14,007 --> 01:18:16,156
Düşersin ve öldüğünü hissedersin...

1105
01:18:16,207 --> 01:18:18,402
Ve sonra uyanıyorsun.

1106
01:18:18,447 --> 01:18:22,440
Emilio, eğer senin için değilse
Bu beni kurtarmazdı.

1107
01:18:25,087 --> 01:18:27,521
Hissettiğim tek şey kaybettiğimdir
bir arkadaş

1108
01:18:34,647 --> 01:18:36,399
Paolo!

1109
01:18:39,527 --> 01:18:42,644
Şimdi nereye gidiyorsun?
Başka bir araba çalmak için mi?

1110
01:18:43,967 --> 01:18:47,482
Bugün sadece düşünüyordum...
Donato beni buraya kadar getirdi.

1111
01:18:47,527 --> 01:18:53,477
Bayan, eğer hiçbir şeyiniz yoksa
karşı... Başka fikirlerim olduğunu biliyorum.

1112
01:18:53,527 --> 01:18:56,485
Ama belki bugün değişmişlerdir...

1113
01:18:56,527 --> 01:18:59,200
Ve yarından itibaren pozisyon
temizleyici ücretsizdir.

1114
01:18:59,247 --> 01:19:01,807
Onu saklayabilirdim.

1115
01:19:01,847 --> 01:19:03,599
Eğer Paolo isterse...

1116
01:19:05,447 --> 01:19:08,325
Ah, Emilio!
Emilio, teşekkür ederim.

1117
01:19:08,367 --> 01:19:11,165
- Cesaret Bayan Linda. Ağlama.
- Teşekkür ederim.

1118
01:19:11,207 --> 01:19:14,085
- Paolo iyi bir adamdır.
- Evet biliyorum.

1119
01:19:14,127 --> 01:19:16,925
Kötü günlerin nasıl geçtiğini göreceksiniz.

1120
01:19:17,687 --> 01:19:21,474
- Bizi kurtardın, teşekkürler.
- Hiç bir şey.

1121
01:19:23,087 --> 01:19:28,719
- Teşekkür ederim Emilio.
- Eğer birbirimize yardım etmezsek...

1122
01:19:28,767 --> 01:19:33,557
Bunu gördün mü? iyileşti
arabasıydı ve başka hiçbir şey umurunda değildi.

1123
01:19:33,607 --> 01:19:36,917
O farkına bile varmadı
iyi bir iş yaptığını söyledi.

1124
01:19:37,447 --> 01:19:39,677
Peki, iyi geceler.

1125
01:19:39,727 --> 01:19:44,039
- İyi geceler Emilio. - İyi geceler.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. İyi geceler.

1126
01:19:44,687 --> 01:19:46,358
Hadi?

1127
01:19:51,847 --> 01:19:56,637
- Paolo, yarın yedide.
- Tamam aşkım.

1128
01:20:03,847 --> 01:20:08,398
<i>Ve hikaye bu
Paolo, Linda ve Romoletto tarafından.</i>

1129
01:20:08,447 --> 01:20:13,601
<i>Birçok hikayeden biri
göz ardı edilmeye devam edecek</i>

1130
01:20:13,647 --> 01:20:16,957
<i>olmuş olanlar arasında
bugün bu şehirde.</i>

1131
01:20:17,927 --> 01:20:23,320
<i>Diğerleri gibi bir şehir,
evler ve sokaklardan oluşuyor.</i>

1132
01:20:23,367 --> 01:20:27,326
<i>Erkeklerin olduğu bir şehir
inşa ettim

1133
01:20:27,367 --> 01:20:31,440
<i>olmak amacıyla
en basit yaşam,</i>

1134
01:20:31,807 --> 01:20:35,117
<i>birbirimizin yaşamasına yardımcı olmak</i>

1135
01:20:35,167 --> 01:20:39,843
<i>varolduğu kısa süre boyunca.</i>

1136
01:20:49,255 --> 01:20:51,955
SON